Anthologie des Cls des Paradis
 
ZIYARAT ALI AL-AKBAR (P)

Formez l'Intention "niyyah " : Je rcite Ziyrat 'Al al-Akbar ibn-al-Husayn qurbatan ilallh ( pour me rapprocher d'Allah )

Assalmu 'alayka yabna Rassl-illh



Que la paix soit sur toi fils du Prophte d'Allah

Assalmu 'alayka yabna Nabiyy-illh



Que la paix soit sur toi fils de l'Envoy d'Allah

Assalmu 'alayka yabna 'Aliyy-in Amr-il-mu'minn-a



Que la paix soit sur toi fils du Commandeur des croyants

Assalmu 'alayka yabn-al-Husayn-ich-chahd



Que la paix soit sur toi fils de Hussayn, le Martyr

Assalmu 'alayka ayyuha-ch-chahdu-bnu-ch-chahd



Que la paix soit sur toi le Martyr fils du Martyr

Assalmu 'alayka ayyuha-l-madhlmu-bnu-l-madhlm



Que la paix soit sur toi l'opprim et fils de l'opprim

La'anallhu ummatan qatalatka, wa la'anallhu ummatan dhalamatka, wa la'anallhu ummatan sami'at bi-thlika faradhiyat bihi



Que la maldiction d'Allah soit sur la communaut qui t'a assassin, que la maldiction d'Allah soit sur la communaut qui t'a topprim et que la maldiction d'Allah soit sur la communaut qui ayant eu l'cho de de cet assassinat et de cette opression, les a approuvs Allhumma alli 'al Muhammad wa le Muhammad



La Ziyrah des Martyrs de Karbal'

(ZIYARAT CHUHADA'A KARBALA')

Formez l'Intention (niyyah) : Je rcite la ziyrah de tous les Martyrs de Karbal' qurbatan ilallh

Assalmu 'alaykum y awliy'-Allhi wa ahibb'ahu



Que la paix soit sur vous les serviteurs dvous et amis d'Allah

Assalmu 'alaykum y afiy'-Allhi wa awidd'ahu



Que la paix soit sur vous lus et bien-aims d'Allah

Assalmu 'alaykum y annra dn-illh-i



Que la paix soit sur vous partisans de la Religion d'Allah

Assalmu 'alaykum y anra Rasslillh-i



Que la paix soit sur vous partisans du Prophte d'Allah

Assalmu 'alaykum y anra Amr-il-mu'minn



Que la paix soit sur vous partisans du Commandeur des croyants

Assalmu 'alaykum y anra Fatimata sayyidati nis'-l-'lamn-a



Que la paix soit sur vous partisans de Ftimah (as), la Matresse des femmes des mondes

Assalmu 'alaykum y anra ab Muhammadin-il-Hassan-ibni 'Aliyyin-iz-zakiyy-in-nih



Paix soit sur vous partisans du Pre de Muhammad, Al-Hassan (as), Fils de Ali (as), le pur, le sincre

Assalmu 'alaykum y anra ab 'Abdillh-il-Husayn,



Que la paix soit sur vous partisans d'Ab Abdillh, Al-Hussayn (p),

bi-ab antum wa umm tibtum wa tbat-il-ardh-ul-lat fh dufintum wa fuztum fawazan 'adhim, fay laytan kuntu ma'akum fa-afza ma'akum

.

que mes parents vous soient sacrifis; vous tes bnis et est bnie la terre o vous tes inhums. Vous avez ainsi gagn la plus grande flicit. J'aurais tellement aim tre avec vous pour y atteindre!

Assalmu 'alaykum y Qsim-ibn-al-Hasan, wa Muslim ibna 'Aqil, wa Hn ibna 'Urwah, wa Habb ibna Madhhir, wa-l-Hur-ach-chahd-ir-Riyh



Que la paix soit sur vous Kassim fils de Hassan, Muslim fils de 'Aql, Hn fils de 'Urwah , et Habb fils de Madhhir et al-Hur al-Riyh, le Martyr

Assalmu 'alaykum wa rahmatullhi wa baraktuh-u



Que la paix soit sur vous, ainsi que la Misricorde et les bndictions d'Allah Allhumma alli 'al Muhammad wa le Muhammad



(Accomplir deux rak'ah de prire de ziyrah)

Ziyrah de l'Imam al-Redh (p)

Les mrites de la visite pieuse de "l'Imam des humains et djins", l'Imam al-Redh (p) enterr dans une terre trangre (la vlle de Mach-had, province de Khorsn, Iran)

Les mrites de la ziyarah de notre matre, l'Imam Ab-l-Hassan, Ali Ibn Ms al-Redh (p) sont trop nombreux pour tre mentionns tous dans le cadre de cet expos concis. Cependant nous en citons quelques-uns ci-aprs :

1-Le Prophte (P) dit : "Un morceau de moi (un de mes descendants) sera enterr Khursn. Il n'y a pas un croyant qui lui rende visite sans qu'Allah ne lui rende obligatoire l'entre au Paradis, et interdit le Feu de l'Enfer son cops." Selon un autre Hadith, il (P) dit : "Un morceau de moi sera enterr Khorsn. Il n'y a pas un afflig qui lui rende visite sans qu'Allah ne dissipe son afflication, ni un pcheur sans qu'Allah ne lui pardonne ses pchs."

2- Selon l'Imam al-Redh (p) lui-mme : "Il y a Khorsn un endroit qui deviendra un jour le lieu de descente des Anges : une fourne d'Anges y descend et une autre en remonte contiuellement jusqu'au "Jour o l'on soufflera dans la Trompe" On lui demanda alors : "Et quel est cet endroit ?"

Il (p) rpondit : "Il est Ts (Mach-had). Par Allah, c'est un Jardin parmi les Jardins du Paradis. Quiconque m'y redra visite, aurait rendu visite au Messager d'Allah (P) et Allah inscrira son crdit mille hajjah (pleringe majeur) agrs et mille 'umrah (plerinage mineur) agres. De plus mes anctres et moi, nous serons ses intercesseurs le Jour de la rsurrection "

3-Ibn Ab Nar tmoigne : " J'ai lu la lettre d'Ab-l-Hassan al-Redh (p), dans laquelle il dit : "J'informe mes Chiites que ma visite pieuse quivaut chez Allah - Il est Puissant et Sublime - mille plerinages. Lorsque j'ai rapport ce hadith l'Imam Muhammad al-Taq (p), il l'a plus que confirm : " Oui, Par Allah ! Obtiendra la rcompense spirituelle de Mille mille plerinages quiconque lui rendra visite en sachant ses vrais mrites "

4- L'Imam al-Redha (p) dit : "Quiconque me rendra visite malgr l'loigement de ma demeure, je viendrai auprs de lui le Jour de la Rsurrection dans trois situations difficiles pour le faire sortir de leurs terreurs : Lorsque les livres s'envolent gauche et droite, auprs du ?irt et auprs de la Balance.

5-Toujours selon l'Imam al-Redh lui-mme (p) : "Je mourrai assassin injustement par empoisonnement et serai enterr ct de Hroun (al-Rachd, le calife abbasside). Allah fera de la terre dans laquelle je serai enseveli le lieu de visite de mes Chiites. Quiconque m'y rendra visite dans cette terre lointaine, je lui rendrai obligatoirement visite le Jour de la Rsurrection. Par Celui Qui a honor Muhammad (P) de la Prophtie et l'a prfr toute la crature, pas un d'entre vous, qui accomlirait deux rak'ah de prire dans mon mausole ne serait priv du pardon d'Allah - Il est Puissant et Sublime - lorsqu'il Le rencontrera. Par Celui Qui nous a honors de l'Imamat aprs le Muhammad (P), et nous a destins la Succession (du Prophte-P), les visiteurs de mon mausole seront les plus honors des dlgations auprs d'Allah le Jour de la Rsurrection. Et pas un croyant qui rendra visite mon mausole sans qu'Allah n'interdise le Feu son corps."

?Premire Ziyrah de l'Imam al-Redh (p)

Allhumma alli 'al 'aliyy-ibni Ms-r-Ridh al-Murtadh, al-Imm-it-taqy-yn-naqyyi wa hujjatika 'al man fawqa-l-ardhi wa man tah-ta-th-thar, a-iddiq-ich-chahdi, altan kathratan tmmatan zkiyatan mutawilatan mutawtiratan mutardifatan ka-afdhali m allayta 'al ahadin min awliy'ika.

.

O mon Dieu ! prie sur Ali al-Redh, l'Agr, l'Imam, le Pieux, le Pur - et Ton Argument auprs tout ce qui se trouve sur la terre et sous la terre- le Vridique et le Martyr, des prires nombreuses, parfaites, bnies, continuelles, successives et conscutives, comme Tu ne l'ais jamais fait (pri) mieux sur aucun autre de Tes serviteurs pieux.

* Une autre Ziyrah de l'Imam al-Redh (p)

Assalmu 'alyaka y waliy-y-Allhi wa-bna waliyyihi,



Que la paix soit sir toi, ami d'Allah et fils de Son ami !

Assalmu 'alyaka y hujjat-Allhi wa-bna hujjatihi,



Que la paix soit sur toi, O Preuve d'Allah et fils de Sa Preuve !

Assalmu 'alyaka y Imm-al-hud wa-l-'Urwat-ul-wuthq wa Rahmat-ullhi wa Baraktuhu,



Que la paix soit sur toi - O Imam de la Guidance et l'anse la plus solide - ainsi que la Misricorde d'Allah et Ses Bndictions !

Ach-hadu annaka madhayta 'al m madh 'alayhi b'uka-t-thirna, alawt-ullhi 'alayhim, lam tu'thir 'aman 'al hudan wa lam tamil min haqqin il btilni,



J'atteste que tu as suivi les traces de tes anctres pures - que les prires d'Allah soient sur eux - : tu n'as pas laiss l'garement l'emporter sur la Guidance, ni dvi de la Vrit vers le faux,

Wa innaka naahta lillhi wa li-raslihi wa addayta-l-amnata,



et que tu as cru sincrement Allah et Son Messager et appliqu minutieusement leurs Enseignements, et que tu t'es acquitt impeccablement du Dpt !

Fa-jazk-Allhu 'an-il-Islmi wa ahlihi khayr-al-jaz'i,



Qu'Allah te rcopense donc, pour ce que tu as fait pour l'Islam et ses adeptes, de la meilleure rcompense !

Ataytuka bi-ab wa umm z'iran, 'rifan bi-haqqika, muwliyan li-awliy'ika, mu'diyan li-a'd'ika, fa-ch-fa' l 'inda Rabbika.

.

Je suis venu - O que mon pre et ma mre te soient sacrifis - en visiteur, connaissant parfaitement ton bon droit, ami de tes amis et ennemi de tes ennemis ! Intercde donc en ma faveur auprs de Ton Seigneur !

Aprs quoi, le visiteur se met contre le mausole, l'embrasse et y pose les deux cts de son visage. Puis il avnce vers le ct de la tte du saint Imam et dit :

Assalmu 'alayka y mawlya y-bna Rasl-illhi wa Rahmat-ullhi wa Baraktuhu ! Ach-hadu annaka-l-Imm-ul-Hd wa-l-Waliy-yul-Murchidu, abra'u il-llhi min a'd'ika wa ataqarrabu il-llhi bi-Wilyatika, all-llhu 'alayka wa Rahmat-ullhi wa baraktuh-u

.

Que la paix soit sur toi - o mon matre, o fils du Messager d'Allah - ainsi que la Misricorde d'Allah et Ses Bndictions ! J'atteste que tu es l'Imam qui oriente et le matre qui guide ! Je dsavoue devant Allah tes ennemis et je m'approche d'Allah en me soumettant ton autorit. Qu'Allah prie sur toi et que Sa Misricorde soit sur toi, ainsi que Ses Bndictions !

Accomplissez ensuite deux rak'ah de prire de ziyrah et dirigez-vous aprs vers le ct des pieds de la tombe pour former vos voeus et demander Allah de les exaucer.

Il est recommand d'accomplir cette ziyrah pendant les heures et les dates prescrites cet effet, et notamment au mois de Rajab, le 23 et 25 Thil-Qa'dah, et le 6 Ramadhn.

Lorsque vous terminez la ziyrah et dcidez de partir, faites-lui vos adieux de la mme manire que vous le faites pour le Prophte (P), soit dans les termes suivants :

L ja'alahu-llhu khira taslm 'alayka



Que Dieu ne fasse pas que ce soit la dernire visite pieuse que je te rende !

Puis, dites :

Assalmu 'alayka y waliy-y-ullhi wa Rahmat-ullhi wa Baraktuh-u ! Allhumma l taj'alhu khir-il-'ahdi min ziyrat Ibna nabiyyika wa hujjatika 'al khalqika, wa-jma'n wa iyyhu f jannatika wa-h-churn ma'ahu wa f hizbihi ma'a-ch-chuhad'i wa--lihna, wa hasuna ul'ika rafiqan, wa astawdi'uk-Allh wa astar'ka wa aqra'u 'alayka-s-salmu, mann bi-llhi wa bi-r-rasli wa bi-m ji'ta wa dalalta 'alayhi, fa-ktubn ma'a-ch-chhidn-a

.

Que la paix soit sur toi, o Ami d'Allah, ainsi que la Misricorde d'Allah et Ses Bndictions! O mon Dieu ! Fasse que ce ne soit la denire visite que je rende au fils de Ton Prophte, et Ton Argument auprs de Ta crature. Runis-moi avec lui dans Ton Paradis et insre-moi avec lui et dans son parti, aux cts des martyrs et les serviteurs pieux - quelle bonne compagnie !- Je te dis adieu, je sollicite tes bons soins et je te trnasmets mes meilleures salutations. Nous croyons en Allah au Messager, ainsi qu' ce que tu a apport, preuve l'appui ! Inscris-nous donc parmi les Tmoins !

Note : Selon l'Imam Ali al-Naq (le 10e Imam, et le petit-fils de l'Imam al-Redh-p) : "Quiconque a un besoin dont il cherche obtenir d'Allah la satisfaction, qu'il rende visite au mausole de mon grand-pre, al-Redh (p), Ts (Mach-had, Iran). Une fois sur place, qu'il accompisse le ghusl (ablution totale), puis deux rak'ah de prire du ct de la tte de l'Imam (p), pendant le qunt de laquelle il peut mentionner son besoin et son vu, lequel sera exauc, moins qu'il (ce besoin) ne se rapporte la perptration d'un pch ou d'une rupture de lien de parent . On peut, faute de pouvoir se rendre son mausole en Iran, se contenter d'accomplir la ziyrah de l'Imam al-Redh (p) de loin en rcitant ce qui prcde ou plus brivement ce qui suit :

(Se tourner vers Mach-had - Iran et dire) :

Assalmu 'alayka y mawalya wa-bna mawly-a

Assalmu 'alayka y gharb-al-gurab'

Assalmu 'alayka y sultn y ab-l-Hasan, Aliyyin-ibna Ms-ar-Ridh wa rahmatullhi wa baraktuh-u







Que la paix soit sur toi mon Matre et fils de mon Matre

Que la paix soit sur toi expatri des expatris

Que la paix soit sur toi souverain, Abal-Hassan (pre de Hassan), Ali, fils de Ms, al-Redh

Que la paix d'Allah, Sa Misricorde et Ses bndictions soient sur toi

Allhoumma alli 'al Muhammadin wa le Muhammad

Ziyrat ?hib al-Zamn, l'Imam al-Mahd ('aj) ( le 12 Imam)

Se tourner vers Samarr' - Iraq - et dire :

Assalmu 'alayka y ?hib-az-zamn

Assalmu 'alayka y Khalfat-ar-Rahmn

Assalmu 'alayka y chark-al-Qur'n

Assalmu 'alayka y Imm-al-insi wa-l-jnn.

'ajjalallhu farajak wa sahhalallhu makhrajak

Assalmu 'alayka wa rahmatullhi wa baraktuh-u

Allhoumma alli 'al Muhammad-in wa le Muhammad-in















Que la paix soit sur toi Matre du Temps !

Que la paix soit sur toi lieutenant du Misricodieux !

Que la paix soit sur toi celui dont le nom est insparable du Coran !

Que la paix soit sur toi Imam des hommes et des Djinnes !

Qu'Allh hte ta rapparition et facilite ta sortie !

Que la paix d'Allah, Sa Misricorde et Ses bndictions soient sur toi !

O mon Dieu ! Prie sur Muhammad et sur la Famille de Muhammad

Ziyrat 'Achour'

Selon un hadith de l'Imm Sdiq (p) : "Chaque fois que vous avez un voeu que vous voulez qu'Allah exauce, rcitez la Ziyrat `Achour' puis le Du'' `Alqamah,et enfin, demandez au Seigneur ce que vous voulez, Incha'Allah cela vous sera donn de par sa Gnrosit et sa Gratitude".

Assalmu 'alayka y Ab 'Abdillh



Que la paix soit soit sur toi, Ab 'Abdillah

As- Assalmu 'alayka ya-bna Raslillh



Que la paix soit soit sur toi, fils de l'Envoy d'Allah,

Assalmu 'alayka ya-bna Amr-ul-mu'minn-a wa-bna Sayyid-il-waiyyn-a



Que la paix soit soit sur toi, fils du Prince des croyants et du Matre des Hritiers prsomptifs,

Assalmu 'alayka ya-bna Ftimata, Sayyidati nis'-il-'lamn-a



Que la paix soit soit sur toi, fils de Ftimah, Matresse des femmes des mondes,

Assalmu 'alayka y thrallh wa-bna thrihi wa-l-witra-l-mawtr-a



Que la paix soit sur toi, "vengeance" d'Allah et fils de Sa "Vengeance"! Paix sur toi, o vengeance et revendicateur de vengeance !

Assalmu 'alayka wa 'ala-l-arwh-il-lat hallat bi-fin'ika



Que la paix soit sur toi et sur les mes qui demeurent en ton seuil.

'Alaykum minn jam'an salmullhi abadan m baqtu wa baqiy-al-laylu wan-nahr-u



Que la paix d'Allah soit, de ma par,t sur vous tous pour toujours, tant que j'existe et que durent la nuit et le jour.

Y Ab 'Abdillh! laqad 'adhumat-ir-raziyyatu wa jallat wa 'adhumat -il-muibatu bika 'alayn wa 'al jam'i ahl-il-islm-i



O Ab'Abdillah, le malheur de ta perte est immense et cette preuve est terrible et difficile supporter pour nous et pour tous les gens de l'Islam.

Wa jallat wa 'adhumat mubatuka fi-s-samwti 'al jam'i ahli-s-samwt-i



le malheur de ta perte est immense et cette preuve est terrible et difficile supporter galement pour les gens des cieux.

Fa-la'an-Allhu ummatan assasat ass-adh-dhulmi wa-l-jawri 'alaykum Ahl-al-Bayt



Qu'Allah maudisse donc un peuple qui a difi les fondements de l'injustice et de l'oppression sur vous, les Ahl-ul-Bayt.

Wa la'an-Allhu ummatan dafa'at-kum 'an maqmikum wa azlat-kum 'an martibikum-ullat rattabakum-ullhu fh

ǡ

Qu'Allah maudisse un peuple qui vous a carts de votre position et vous a confisqu les rangs dans lesquels Allah vous avait placs.

Wa la'an-Allhu ummatan qatalatkum wa la'ana-llhu-l-mumahhidna lahum bi-t-tamkni min qitlikum



Qu'Allah maudisse un peuple qui vous a assassins et qu'Il maudisse ceux qui lui ont prpar le terrain pour vous combattre.

Bari'tu ila-llhi wa ilaykum minhum wa achy'ihim wa atb'ihim wa awliy'ihim



Devant Allah et devant vous je les dsapprouve et avec eux leurs partisans, leurs adeptes et leurs amis.

Y Ab 'Abdillh, inn silmun li-man slamakum wa harbun li-man hrabakum il yawm-il-qiymah



O Ab 'Abdillh, je suis en paix avec ceux qui sont en paix avec vous et en guerre contre ceux qui sont en guerre contre vous, jusqu'au Jour de la Rsurrection.

Wa la'an-Allhu la Ziyd wa la Marwn wa la'an-Allhu Ban Umayyata qtibatan



Qu'Allah maudisse les le Ziyd et les le Marwn. Qu'allah maudisse tous les Bani Omayyah sans exception.

Wa la'an-Allhu-bna Marjnata wa la'an-Allhu 'Umara-bna Sa'd-in wa la'ana-llhu Chimran



Qu'Allah maudisse Ibn Marjnah. Qu'Allah maudisse Omar Ibn Sa'd. Qu'Allah maudisse Chimr.

Wa la'an-Allhu ummatan asrajat wa aljamat wa tanaqqabat li-qitlika



Qu'Allah maudisse un peuple qui est mont en selle, qui a brid ses chevaux et qui s'est prpar en vue de te combattre.

Bi-ab anta wa umm laqad 'adhuma mub bika



Que mon pre et ma mre te soient sacrifis! La peine que je ressens pour toi est immense.

Fa-as'al-ullha-llath akrama maqmaka wa akraman bika an yarzuqan talaba thrika ma'a immin manrin min Ahli-Bayti Muhammadin all-Ilhu 'alayhi wa lihi



Je demande donc Allah, qui t'a honor de ton rang et par toi m'a honor, qu'Il m'accorde la chance de te venger aux cts d'un Imm victorieux descendant des Gens de la Maison de Mohammad (p).

Allhumma-j'aln 'indaka wajhan bi-l-Husayni 'alayhi-s-salmu fi-d-duny wa-l- khira-ti



O mon Dieu ! fasse que par (la grce d') al-Hussain (p) je mrite Ta considration dans le monde ici-bas et dans l'au-del

Y Ab 'Abdillh ! Inn ataqarrabu il-llhi wa il Raslihi wa il Amr-il-mu'minna wa il Ftimata wa il-l-Hasani wa ilayka bi-muwltika wa bi-l- bar'ati mimman assasa assa thalik wa ban 'alayhi bunynahu wa jar fi dhulmihi wa jawrihi 'alaykum wa 'al achy'ikum.

( )

O Ab'Abdillah, je demande tre rapproch d'Allah, de Son Envoy, du Commandeur des croyants (l'Imam Ali), de Ftimah, d'al-Hassan et de toi par mon amour pour toi et par mon rejet et mon dsaveu de ceux qui ont pos la fondation de votre tragdie et y ont bti leur difice et qui ont poursuivi leur injustice et leur oppression contre vous et vos partisans

Bari'tu il-llhi wa ilaykum minhum wa ataqarrabu il-llh thumma ilaykum bi- muwltikum wa muwlti waliyyikum wa bi-l-bar'ati min a'd'ikum wa-n-nibna lakumu-l-harba wa bi-l-bar'ati min achy'ihim wa atb'ihim



Je les dsavoue devant Allah et devant vous et je cherche me rapprocher d'Allah puis de vous en vous aimant et en aimant celui que vous aimez, par mon rejet de vos ennemis et de ceux qui sont en guerre contre vous, et par le rejet de leurs partisans et de leurs adeptes.

Inn silmun li-man slamakum wa harbun li-man hrabakum wa waliyyun li-man wlkum wa 'aduwwun li-man 'dkum



Je suis en paix avec quiconque est en paix avec vous et je suis en guerre contre quiconque est en guerre contre vous, je suis l'ami de quicoque est votre ami et l'ennemi de quiconque est votre ennemi.

Fa-as'alu-llha-llath akraman bi-ma'rifatikum wa ma'rifati awliy'ikum wa razaqaniya-l-bar'ata min a'd'ikum an yaj'alan ma'akum fi-d-duniy wa-l-khirati wa an yuthabbita l 'indakum qadama idqin fi-d-duny wa-l-khira-ti



Je demande Allah, qui m'a honor de votre connaissance et de la connaissance de vos amis et m'a inspir le dsaveu de vos ennemis, de me permettre d'tre avec vous dans le monde d'ici-bas et dans l'autre monde et d'affermir ma sincrit fidle envers vous dans le monde d'ici-bas et dans l'autre monde.

Wa as'aluhu an yuballighaniya-l-maqm-al-mahmda lakum 'inda-llh wa an yarzuqani talaba thrikum ma'a immi hudan dhhirin ntiqin bi-l-haqqi minkum



Et je Lui demande de me faire atteindre au rang mritoire que vous avez auprs d'Allah et de m'accorder l'occasion de rclamer votre vengeance aux cts d'un Imm de guidance, issu de vous, bien-guid, rapparaissant et annonant la vrit.

Wa as'alu-llh bi-haqqikum wa bi-ch-cha'ni-llath lakum 'indahu an yu'tiyan bi- mub bikum af-dhala m yu'ti muban bi-mubatihi mubatan m a'dhamah wa a'dhama raziyyatah fi-l-Islmi wa f jam'i-s-samwti wa-l-ardh-i



Et je demande Allah, par votre droit et par la haute position dont vous jouissez auprs de Lui, de me rcompenser de mon deuil de vous, la meilleure rcompense qu'Il puisse accorder quelqu'un en deuil, car il s'agit l d'un deuil on ne peut plus immense et dont l'affliction on ne peut plus immense pour l'Islam et pour tous les cieux et la terre.

Allhumma-j'aln f maqm hth mimman tanluhu minka alawtun wa rahmatun wa magh-firatun



mon Dieu ! Fais que je sois, l o je me trouve ici (en visite pieuse "ziyrah), au nombre de ceux dont Tu combles de Prires, de Misricorde et de Pardon.

Allhumma-j'al mahyya mahy Muhammadin wa le Muhammad-in wa mamt mamta Muhammadin wa le Muhammad-in



mon Dieu ! fais-moi vivre et mourir de la mme faon dont ont vcu et sont morts Mohammad et la famille de Mohammad.

Allhumma inna hth yawmun tabarrakat bihi Ban Umayyata wa-bnu kilat-il-akbd-al-la'nu-bnu-l-la'ni 'al lisnika wa lisni Nabiyyika alla-llhu 'alayhi wa lihi fi kulli mawtinin wa mawqifin waqafa fhi Nabiyyuka all-llhu 'alayhi wa lihi



mon Dieu! c'est un jour dont se sont flicits les Ban Omayyah et le fils de la Dvoreuse de foies, le maudit fils du maudit, maudit par Ta bouche et par la bouchne de Ton Prophte (P) dans chaque endroit et dans chaque demeure o s'est arrt Ton Prophte (P).

Allhumma-l'an Ab Sufiyna wa Mu'wiya-ta wa Yazda-bna Mu'wiya-ta 'alayhim minka-l-la'natu abada-l-bidn-a



mon Dieu ! maudis Ab Sufyn, Mu 'wiyah et Yazd, fils de Mu 'wiyah ; que Ta maldiction soit sur eux pour l'ternit.

Wa hth yawmun farihat bihi lu Ziyd wa lu Marwn bi-qatlihimu-l-Husayn alawtu-llh 'alayhi



C'est un jour o les le Ziyd et les le Marwn se sont rjouis d'avoir assassin al-Hussayn, que les Prires d'Allah soient sur lui.

Allhumma fa-dh'if 'alayhimu-l-la'na minka wa-l-'athb-al-alm

()

mon Dieu! double donc sur eux la maldiction venant de toi et le chtiment terrible.

Allhumma inn ataqarrabu ilayka f hth-l-yawmi wa f mawqif hth wa ayymi hayt bi-l-bar'ati minhum wa-l-la'nati 'alayhim wa bi-l-muwlti li- Nabbiyyika wa le Nabiyyika 'alayhi wa 'alayhimu-s-salm



mon Dieu ! je recherche Ta proximit en ce jour, dans cet endroit et pour tous les jours de ma vie, en les dsavouant, en les maudissant, et en prouvant de l'amour pour Ton Prophte et pour les membres de la famille de Ton Prophte, que la paix soit sur lui et sur eux.

Puis rciter cent fois :

Allhumma-l'an awwala dhlimin dhalama haqqa Muhammadin wa le Muhammad wa khira tbi'in lahu 'al thlika



mon Dieu! maudis le premier oppresseur qui a opprim le bon droit de Muhammad et des le Muhammad et le dernier qui l'a suivi en cela.

Allhumma-l'ani-l-'ibat-al-lat jhadati-l-Husayn wa chya'at wa bya'at wa tba'at 'al qatlihi

( )

mon Dieu! maudis la bande qui a combattu al-Husayn, qui s'est ligue, qui a pactis et qui s'est compromise en vue de son assassinat.

Allhumma-l'anhum jam'an



mon Dieu! maudis-les tous.

Puis rciter cent fois ce qui suit (Les cent bndictions) :

As-salmu 'alayka y Ab 'Abdillh-i wa 'al-l-arwh-il-lat hallat bi-fin'ika 'alayka minn salmu-llhi abadan m baqtu wa baqiya-l-laylu wan-nahr-u

:

Que la paix soit sur toi, Ab Abdillh, ainsi que sur les mes qui demeurent en ton seuil. Sur toi, de ma part, le salm d'Allah pour toujours tant que j'existe et que durent la nuit et le jour.

Wa l ja'alahu-llh khira-l-'ahdi minn li-ziyratikum



Qu'Allah ne fasse pas que ce soit mon dernier engagement vous rendre visite.

As-salmu 'al-l-Husayn wa 'al 'Aliyy-ibn-il-Husayn-i wa 'al awldi-l-Husayn-i wa 'al ahbi-l-Husayn-i



Que la paix soit sur al-Husayn, sur Ali fils d'al-Husayn, sur les enfants d'al-Husayn et sur les compagnons d'al-Husayn.

Ensuite rciter :

Allhumma khua anta awwala dhlimin bi-l-la'ni minn wa-bda' bihi awwalan thumma-th-thniya wa-th-thlitha wa-r-rbi'a Allhumma-l'an Yazda khmisan wa-l'an 'Ubayda-llhi-bna Ziyd wa-bna Marjna wa 'Umara-bna Sa'd wa Chimran wa la Ab Sufiyna wa la Ziyd wa la Marwna il yawmi-l-qiymah

: ()

mon Dieu ! Destine de ma part la maldiction sur le premier des oppresseurs et commence par lui en premier. Puis maudis le deuxime, le troisime et le quatrime. mon Dieu !, maudis Yazd en cinquime puis maudis 'Ubaydallh Ibn Ziyd, Ibn Marjnah, 'Omar Ibn Sa'd, Chimr, les le Ab Sufiyn, les le Ziyd et les le Marwn jusqu'au Jour de la Rsurrection.

Puis se prosterner (sujd) et rciter :

Allhumma laka-l-hamdu hamda-ch-chkirna laka 'al mubihim, al-hamdu li-llhi 'al 'adhimi raziyyat

:

mon Dieu! louange Toi, pareille la louange de ceux qui Te remercient de leur deuil. Louange Toi pour l'immensit de mon affliction. Allhum-mar-zuqn chaf'ati-l-Husayn-i yawma-l-wurdi wa thabbit l qadama idqin 'indaka ma'a-l-Husayni wa ahbi-l-Husayni allathna bathal muhajahum dna-l-Husayni 'alayhi-s-salm-u

.

mon Dieu! gratifie-moi de l'intercession d'al-Husayn le jour de l'Entre (auprs de Toi) et affermis ma sincrit fidle envers Toi aux cts d'al-Husayn et des compagnons d'al-Husayn, qui ont sacrifi leur vie pour d'al-Hussayn, que la paix soit sur lui.

Enfin, aprs la ziyrah faire une prire de deux rak'ah, suivie du Du'' 'Alqamah ci-aprs :