《古兰经》马坚(译)


(第二十二卷)

三一 你们中谁服从真主及其使者,而且行善,我将加倍报酬谁,我已为她预备了优厚的给养。
三二 先知的妻子们啊!你们不像别的任何妇女,如果你们敬畏真主,就不要说温柔的话,以免心中有病的人,贪恋你们;你们应当说庄重的话。
三三 你们应当安居于你们的家中,你们不要炫露你们的美丽,如从前蒙昧时代的妇女那样。你们应当谨守拜功,完纳天课,顺从真主及其使者。先知的家属啊!真主只欲消除你们的污秽,洗净你们的罪恶。
三四 你们应当谨记在你们家中所宣读的真主的迹象和格言,真主是玄妙的,是彻知的。
三五 顺服的男女、信道的男女、服从的男女、诚实的男女、坚忍的男女、恭敬的男女、好施的男女、斋戒的男女、保守贞操的男女、常念真主的男女,真主已为他们预备了赦宥和重大的报酬。
三六 当真主及其使者判决一件事的时候,信道的男女对于他们的事,不宜有选择。谁违抗真主及其使者,谁已陷入显著的迷误了。
三七 当时,你对那真主曾施以恩惠,你也曾施以恩惠的人说:「你应当挽留你的妻子,你应当敬畏真主。」你把真主所欲昭示的,隐藏在你的心中,真主是更应当为你所畏惧的,你却畏惧众人。当宰德离绝她的时候,我以她为你的妻子,以免信士们为他们的义子所离绝的妻子而感觉烦难。真主的命令,是必须奉行的。
三八 先知对于真主所许他的事,不宜感觉烦难。真主曾以此为古人的常道。真主的命令是不可变更的定案。
三九 先知们是传达真主的使命的,他们畏惧他,除真主外,他们不畏惧任何人。真主足为监察者。
四零 穆罕默德不是你们中任何男人的父亲,而是真主的使者,和众先知的封印。真主是全知万物的。
四一 信道的人们啊!你们应当常常记念真主,
四二 你们应当朝夕赞颂他超绝万物。
四三 他怜悯你们,他的天神们为你们祈祷,以便他将你们从重重黑暗引入光明,他是怜悯信士的。
四四 他们与真主会见的那天,真主对他们的祝辞是:「祝你们平安。」他已为他们预备了优厚的报酬。
四五 先知啊!我确已派遣你为见证者,为报喜者,为警告者,
四六 为奉真主之命而召人于真主者,为灿烂的明灯。
四七 你应当向信士们报喜,他们将获得真主降下的宏恩。
四八 你不要顺从不信者和伪信者,你应当任随他们辱骂,你应当信任真主,真主足为监护者。
四九 信道的人们啊!你们若娶信道的妇女,然后在交接前休了她们,那末,她们不该为你们而守限期,所以你们应当使她们享受,应当让她们依礼而离去。
五零 先知啊!我确已准你享受你给予聘礼的妻子,你的奴婢,即真主以为你的战利品的,你的从父的女儿、你的姑母的女儿、你的舅父的女儿、你的姨母的女儿,她们是同你一道迁居的。信道的妇女,若将自身赠与先知,若先知愿意娶她,这是特许你的,信士们不得援例——我知道我为他们的妻子与奴婢而对他们做出的规定——以免你感受困难。真主是至赦的,是至慈的。
五一 你可以任意地离绝她们中的任何人,也可以任意地挽留她们中的任何人。你所暂离的妻子,你想召回她,对于你是毫无罪过的。那是最近于使她们感到安慰而无悲哀的,并且都满意你所给予她们的。真主知道你们的心事,真主是全知的,是至睿的。
五二 以后不准你再娶妇女,也不准你以她们换掉别的妻子,即使你羡慕她们的美貌,除非是你的奴婢。真主是监视万物的。
五三 信道的人们啊!你们不要进先知的家,除非邀请你们去吃饭的时候;你们不要进去等饭熟,当请你们去的时候才进去;既吃之后就当告退,不要留恋闲话,因为那会使先知感到为难,他不好意思辞退你们。真主是不耻于揭示真理的。你们向先知的妻子们索取任何物品的时候,应当在帷幕外索取,那对于你们的心和她们的心是更清白的。你们不宜使真主的使者为难,在他之后,永不宜娶他的妻子,因为在真主看来,那是一件大罪。
五四 如果你们要表白甚么,或隐匿甚么,﹙真主总是知道的﹚,因为真主确是全知万物的。
五五 她们无妨会见她们的父亲、儿子、弟兄、侄子、外甥、信道的妇女,和自己的奴婢。你们应当敬畏真主,真主确是见证万物的。
五六 真主的确怜悯先知,他的天神们的确为他祝福。信士们啊!你们应当为他祝福,应当祝他平安!
五七 诽谤真主和使者的人,真主在今世和后世必弃绝他们,并为他们预备凌辱的刑罚。
五八 以信士们和信女们所未犯的罪恶诽谤他们者,确已担负诬蔑和明显的罪恶。
五九 先知啊!你应当对你的妻子、你的女儿和信士们的妇女说:她们应当用外衣蒙着自己的身体。这样做最容易使人认识她们,而不受侵犯。真主是至赦的,是至慈的。
六零 伪信的、心中有病的、在城中煽惑人心的,如果他们仍不罢休,我必命你制裁他们,他们就不得久居城中与你为邻了。
六一 他们将被弃绝,无论他们在哪里被发现,就在哪里被逮捕,而被处死。
六二 这是真主对于古人的常道,你绝不能发现任何变更。
六三 众人问你复活时在甚么时候?你说:「那只有真主才知道。」甚么使你知道它何时发生呢?复活时,或许是很近的。
六四 真主确已弃绝不信道者,并为他们预备烈火。
六五 他们将永居其中,不能得到任何保护者,也不能得到任何援助者。
六六 他们的面皮在火中被翻转之日,他们将说:「但愿我们曾服从真主,服从使者!」
六七 他们说:「我们的主啊!我们确已服从我们的领袖和我们的伟人,是他们使我们违背正道。
六八 我们的主啊!求你用加倍的刑罚处治他们,求你严厉地弃绝他们。」
六九 信道的人们啊!你们不要仿效冤诬穆萨的人们。真主已为他洗雪冤诬,据真主看来,他是有面子的。
七零 信士们啊!你们应当敬畏真主,应当说正话。
七一 他就改善你们的行为,就赦宥你们的罪过。服从真主及其使者的人,确已获得伟大的成功。
七二 我确已将重任信托大地和山岳,但它们不肯承担它,它们畏惧它,而人却承担了——人确是不
义的,确是无知的,
七三 以致真主惩罚伪信的男女和以物配主的男女,而赦宥信道的男女!真主是至赦的,是至慈的。
                                                                                                                                     第三四章 赛伯邑


这章是麦加的,全章共计五四节。
奉至仁至慈的真主之名
一 一切赞颂,全归真主!天地万物,都是他的。后世的赞颂,只归于他。他是至睿的,是彻知的。
二 他知道潜入地下的,从地下发出的,从天上降下的,升到天上的。他是至慈的,是至赦的。
三 不信道的人们说:「复活时不会来临我们。」你说:「不然。指我的主发誓,它必来临你们。我的主是全知幽玄的,天地间微尘重的事物,不能远离他;比那更小的,和更大的,无一件不记录在一本明白的经典中。」
四 以便他在复活时报酬信道而行善的人们。这等人,将获赦宥和优厚的给养。
五 竭力反对我的迹象以为已经成功的人,将受痛苦的刑罚。
六 有学识的人们,知道从你的主降示你的经典,确是真理,能指示﹙世人走上﹚万能的、可颂的主的大道。
七 不信道的人们说:「我们指示你们一个人好吗?他会告诉你们,当你们被粉碎之后,你们必定要被再造。
八 他假借真主的名义而捏造呢?还是他有疯病?」不然!不信后世的人们是在刑罚和深深的迷误中。
九 难道他们没有观察在他们上面和下面的天地吗?如果我意欲,我必使他们沦陷在地面下,或使天一块一块地落在他们的头上。对于每一个归依的仆人,此中确有一种迹象。
一零 我确已赏赐达五德从我发出的恩惠。群山啊!众鸟啊!你们应当和着他赞颂。我为他使铁柔软,
一一 我对他说:「你应当制造完善的铠甲,你应当定好铠甲的宽度。你们应当行善,我确是明察你们的行为的。」
一二 我曾使风供素莱曼的驱使,风在上午走一月的路程,在下午也走一月的路程。我为他使熔铜像泉水样涌出。有些精灵奉主的命令在他的面前工作;谁违背了我的命令,我就使谁尝试烈火的刑罚。
一三 他们为他修建他所欲修建的宫殿、雕像、水池般的大盘、固定的大锅。﹙我说﹚:「达五德的家属啊!你们应当感谢。」我的仆人中,感谢者是很少的。
一四 我决定他死亡的时候,只有吃他的手杖的蛀虫,指示他们他已经死了。当他倒下的时候,精灵们恍然大悟:假若他们能知幽玄,那末,他们未曾逗留在凌辱的刑罚中。
一五 赛伯邑族,在他们的居处,确有一种迹象:两个园圃,分列左右。「你们可以吃你们的主的给养,你们要感谢他。一个肥美的地方,一个至赦的主宰。」
一六 随后,他们悖逆,所以我使水库的急流去淹役他们,我把他们的两个园圃,变成两个只生长苦果、柽柳,和些微的酸枣树的园圃。
一七 我因他们的忘恩而以这报酬他们,我只惩罚忘恩的人。
一八 我在他们与我所福佑的那些城市之间,建设了许多显著的城市,我均分各站间的距离。「你们在其间平安地旅行若干昼夜吧!」
一九 然后,他们说:「我们的主啊!求你放长各站之间的距离。」他们自欺,所以我以他们为谈助。我使他们流离失所。对于每个多忍多谢的人,此中确有许多迹象。
二零 易卜劣厮确已发现他对他们的猜测是正确的,因为他们都追随他;只有一伙信士除外。
二一 他对他们所以有权力者,只为我要辨别谁是信仰后世的,谁是怀疑后世的。你的主,是万物的监护者。
二二 你说:「你们舍真主而认作神灵的,你们祈祷他们吧:他们不能管理天地间微尘之重的事物,他们丝毫不能参与天地的造化。真主不以他们中的任何一个为助手。」
二三 除真主所许可者外,在真主那里,说情将无裨益。直到他们心中的恐惧被排除的时候,他们才说:「你们的主说了甚么?」他们说:「真理。」他确是至尊的,确是至大的。
二四 你说:「谁从天上和地下供给你们?」你说:「真主。我们或你们,是在正道上的、或是在显著的迷误中的。」
二五 你说:「对于我们所犯的罪,你们不受审问;对于你们所做的事,我们也不受审问。」
二六 你说:「我们的主,将召集我们,然后,依真理而为我们裁判,他确是最善于裁判的,确是全知的。」
二七 你说:「你们告诉我,你们所称为他的伙伴的。」决不能的。不然,他是真主,是万能的,是至睿的。
二八 我只派遣你为全人类的报喜者和警告者,但世人大半不知道。
二九 他们说:「如果你是说实话的,这个警告甚么时候实现呢?」
三零 你说:「你们的约期是有时日的,你们不得稍稍迟到,也不得稍稍早到。」
三一 不信道的人们说:「我们决不信这《古兰经》,也不信以前的经典。」假若你得见不义的人们被拘留在他们的主那里的时候,他们互相辩驳,被欺负的人们将对骄傲的人们说:「假若没有你们,我们必定是信道的。」
三二 骄傲的人们将对被欺负的人们说:「当正道来临你们的时候,我们曾妨碍你们遵循正道吗?不然,你们自愿做犯罪者。」
三三 被欺负的人们将对骄傲的人们说:「不然!这是你们昼夜的计谋。当时,你们教我们不信真主,却为他树立许多匹敌。」当他们看见刑罚的时候,他们表示悔恨。我要把枷锁放在不信道者的脖子上,他们只受他们的行为的报酬。
三四 每逢我派遣警告者到一个城市去,其中豪华的人们总是说:「我们的确不信你的使命。」
三五 他们说:「我们财产更富,儿子更多,我们将来绝不会受惩罚。」
三六 你说:「我的主欲使谁的给养宽裕,就使他宽裕;欲使谁的给养窘迫,就使他窘迫。但众人大半不知道。」
三七 你们的财产、你们的儿子,都不能使你们稍稍地亲近我;但信道而且行善的人们,将因他们的行为而受加倍的
报酬,他们将安居于楼上。
三八 竭力反对我的迹象的人们,将被拘禁在刑罚中。
三九 你说:「我的主,的确欲使哪个仆人的给养宽裕,就使他宽裕;欲使哪个仆人的给养窘迫,就使他窘迫。你们所施舍的东西,他将补偿它;他是最优的供给者。」
四零 在那日,他要将他们统统集合起来,然后对天神们说:「这些人崇拜过你们吗?」
四一 他们说:「我们赞你超绝万物!你是我们的主,他们不是我们的奴仆。他们却是崇拜精灵的,他们大半信仰精灵。」
四二 今日,他们不能互利,也不能相害;我将对不义的人们说:「你们尝试你们所否认的火刑吧!」
四三 有人对他们宣读我的明白的迹象时,他们说:「这个人只想妨碍你们崇拜你们的祖先所崇拜的偶像。」他们又说:「这只是捏造的谎言。」当真理来临的时候,不信道的人们说:「这只是一种明显的魔术。」
四四 我没有把他们所能诵习的任何经典赏赐他们,在你之前,我没有派遣任何警告者去教化他们。
四五 在他们之前逝去的人们曾否认真理,他们没有达到我所赐予前人的十分之一,但前人否认我的使者们,我的谴责是怎样的?
四六 你说:「我只以一件事劝导你们,你们应当为真主而双双地或单独地站起来,然后思维。」你们的同乡,绝无疯病。在严厉的刑罚来临之前,他对你们只是一个警告者。
四七 你说:「我不向你们索取甚么报酬,它全归你们;我的报酬,只归真主负担。他是见证万物的。」
四八 你说:「我的主,以真理射击虚伪,他是全知幽玄的。」
四九 你说:「真理已来临了,虚伪将幻灭,而不复出。」
五零 你说:「如果我误入歧途,则我自受其害;如果我遵循正道,则由于我的主所启示的经典。他确是全聪的,确是临近的。」
五一 假若你得见当时他们恐怖而无处逃避,在一个不远的地方被逮捕。
五二 他们将说:「我们已信仰他了。」他们怎能从遥远的地方获得信仰呢?
五三 他们以前不信仰他,他们从遥远的地方妄谈幽玄,
五四 他们将因障碍而不能获得他们所欲望的。犹如他们的同类以前受障碍一样,他们确在烦恼的疑虑中。
                                                                                                                                                        第三五章 创造者]


这章是麦加的,全章共计四五节。
奉至仁至慈的真主之名
一 一切赞颂,全归真主——天地的创造者!他使每个天神具有两翼,或三翼,或四翼。他在创造中增加他所欲增加的。真主对于万事确是全能的。
二 无论真主赏赐你们甚么恩惠,绝无人能加以阻拦;无论他扣留甚么恩惠,在禁施之后,绝无人能加以开释。他确是万能的,确是至睿的。
三 人们啊!你们应当铭记真主所赐你们的恩惠,除真主外,还有甚么创造者能从天上地下供给你们吗?除他外,绝无应受崇拜的,你们怎么如此悖谬呢?
四 如果他们否认你,那末,在你之前的使者们,已被否认了。万事只归真主。
五 人们啊!真主的应许,确是真实的,所以绝不要让今世的生活欺骗你们,绝不要让猾贼以真主的优容欺骗你们。
六 恶魔确是你们的仇敌,所以你们应当认他为仇敌。他只号召他的党羽,以便他们做烈火的居民。
七 不信道者,将受严厉的刑罚;信道而且行善者,将蒙赦宥和重大的报酬。
八 为自己的恶行所迷惑,因而认恶为善者,像真主所引导的人吗?真主必使他所意欲者误入迷途,必使他所意欲者遵循正道,所以你不要为哀悼他们而丧生,真主确是全知他们的行为的。
九 真主使风去兴起云来,然后,把云赶至一个已死的地方,而借它使已死的大地复活。死人的复活就是这样的。
一零 欲得光荣者,须知光荣全归真主。良言将为他所知,他升起善行。图谋不轨者,将受严厉的刑罚;这些人的图谋,是不能得逞的。
一一 真主创造你们,先用泥土,继用精液,然后,使你们成为配偶。任何女人的怀孕和分娩,无一件不是他所知道的;增加长命者的寿数,减少短命者的年龄,无一件不记录在天经中;那对真主确是容易的。
一二 两海不一样,这海是很甜的、可口的淡水,那海是很苦的咸水。你们可吃每一海中所产的新鲜的肉,又可采你们所戴的首饰。你看船舶在海上破浪而行,以便你们寻求他的恩惠,以便你们感谢他。
一三 他使黑夜侵入白昼,使白昼侵入黑夜;他制服日月,各自运行至一定期。这是真主——你们的主,国土只是他的,你们舍他而祈祷的,不能管理一丝毫。
一四 如果你们祈祷他们,他们听不见你们的祈祷;即便听见了,他们也不能答应你们;复活日,他们将否认你们曾以他们配真主。任何人不能像彻知者那样告诉你。
一五 人们啊!你们才是需求真主的,真主确是无求的,确是可颂的。
一六 如果他意欲,他将毁灭你们,而创造新的众生。
一七 那对真主不是烦难的。
一八 一个负罪者,不再负别人的罪;一个负重罪者,如果叫别人来替他负罪,那末,别人虽是他的近亲,也不能替他担负一丝毫。你只能警告在秘密中敬畏主,且谨守拜功者。洗涤身心者,只为自己而洗涤。真主是唯一的归宿。
一九 盲人和非盲人不相等,
二零 黑暗与光明也不相等,
二一 背阴和当阳也不相等,
二二 活人和死人也不相等。真主必使他所意欲者能听闻,你绝不能使在坟中的人能听闻,
二三 你只是一个警告者。
二四 我确已使你本真理而为报喜者和警告者。没有一个民族则已,只要有一个民族,其中就有警告者曾经逝去了。
二五 如果他们否认你,那末,在他们之前逝去者,已否认了;他们族中的使者曾昭示他们明证、天经和灿烂的经典。
二六 然后,我惩罚了不信道者,我的谴责是怎样的?
二七 难道你还不知道吗?真主从云中降下雨水,然后借雨水而生产各种果实。山上有白的、红的、各色的条纹,和漆黑的岩石。
二八 人类,野兽和牲畜中,也同样地有不同的种类。真主的仆人中,只有学者敬畏他。真主确是万能的,确是至赦的。
二九 诵读真主的经典,且谨守拜功,并秘密地或公开地分舍我所赐予他们的财物者,他们希望这经营不破产,
三零 以便他使他们享受自己的完全的报酬,并把他的恩惠加赐他们;他确是至赦的,确是善报的。
三一 我所启示你的,确是真理,足证以前的经典是真实的。真主对于他的仆人们确是彻知的,确最明察的。
三二 然后,我使我所拣选的仆人们继承经典;他们中有自欺的,有中和的,有奉真主的命令而争先行善的。那确是宏恩。
三三 常住的乐园,他们将入其中,他们在里面,戴的是金镯和珍珠,穿的是丝绸。
三四 他们说:「一切赞颂,全归真主!他祛除我们的忧愁。我们的主,确是至赦的,确是善报的。
三五 他使我们居住在常住的房屋中,那是出于他的恩惠。我们在里面,毫不辛苦,毫不疲倦。」
三六 不信道者,将遭火狱的火刑,既不判他们死刑,让他们死亡;又不减轻他们所遭的火刑。我这样报酬一切忘恩的人们。
三七 他们在里面求救说:「我们的主啊!求你放我们出去,我们将改过迁善。」难道我没有延长你们的寿数,使能觉悟者有觉悟的时间吗?警告者已降临你们了。你们尝试刑罚吧,不义者绝没有任何援助者。
三八 真主确是全知大地的幽玄的,他确是全知心事的。
三九 他使你们为大地上的代治者。不信道者自受其不信的报酬;不信道者的不信,只使他们在他们的主那里受痛恨;不信道者的不信,只使他们更蒙亏折。
四零 你说:「你们告诉我吧,你们舍真主而祈祷的那些配主,怎么应受崇拜呢?你们告诉我吧!他们曾独自创造了大地的哪一部分呢?还是他们曾与真主共同创造诸天呢?还是真主曾授予他们一本经典,而他们是依据那本经典中的许多明证呢?」不然,不义者仅以欺骗互相应许。
四一 真主的确维持天地,以免毁灭;如果天地要毁灭,则除真主外,任何人不能维持它。他确是至容的,确是至赦的。
四二 他们指真主而发出最严重的誓言说:「如果有一个警告者来临我们,那末,我们遵循正道必甚过任何一个民族。」当警告者来临他们的时候,他们却更加悖谬,
四三 在地方上更加自大,更加图谋不轨。阴谋只困其创作者,他们除了等待古人所遭受的常道外,还能等待甚么呢?对于真主的常道,你绝不能发现任何变更;对于真主的常道,你绝不能发现任何变迁。
四四 难道他们没有在大地上旅行,以观察前人的结局是怎样的吗?前人比他们势力更大。真主是天地间任何物不能使他无奈的,他确是全知的,确是全能的。
四五 假若真主为世人所犯的罪恶而惩治他们,那末,他不留一个人在地面上;但他让他们延迟到一个定期,当他们的定期来临的时候,﹙他将依他们的行为而报酬他们﹚,因为真主确是明察他的众仆的。
                                                                                                                                                       第三六章 雅辛


这章是麦加的,全章共计八三节。
奉至仁至慈的真主之名
一 雅辛。
二 以智慧的《古兰经》发誓,
三 你确是众使者之一,
四 你的确是在正路上被派道的使者之一。
五 万能至慈的主降示此经,
六 以便你警告一族人,他们的祖先未被警告过,所以他们是疏忽大意的。
七 他们中大多数人确已应当受判决,所以他们不信道。
八 我确已把枷锁放在他们的脖子上,那些枷锁达到下巴,所以他们不能低头。
九 我在他们的前面安置一个障碍,在他们的后面安置一个障碍,蒙蔽了他们,所以他们看不见。
一零 你对他们加以警告与否,这在他们是一样的,他们毕竟不信道。
一一 你只能警告那遵守教诲,而且在秘密中敬畏至仁主者,你要以赦宥和优厚的报酬向他报喜。
一二 我必定要使死人复活,我必定要记录他们所作的善恶,和他们的事迹;我将一切事物,详明地记录在一册明白的范本中。
一三 你当以城市的居民为他们设一个譬喻。当时,使者们来临那些居民。
一四 当时,我曾派遣两个使者去教化那些居民,但他们否认他们俩的使命,我就以第三个使者去援助他们俩。他们说:「我们确是被派遣来教化你们的。」
一五 他们说:「你们只是像我们一样的凡人。至仁主没有降示任何物,你们只是说谎的。」
一六 他们说:「我们的主知道,我们确是被派遣来教化你们的,
一七 我们只负明白的传达的责任。」
一八 他们说:「我们确已为你们而遭厄运,如果你们不停止宣传,我们誓必辱骂你们,或以痛苦的刑罚加于你们。」
一九 他们说:「你们的厄运是伴随着你们的。难道有人教诲你们,﹙你们才为他而遭厄运么?﹚不然!你们是过分的民众。」
二零 有一个人从城中最远的地方跑来说:「我的宗族呀!你们应当顺从使者们,
二一 你们应当顺从那些遵循正道,而不向你们索取报酬的人们。」