12.信件


致两位军队将领[①]。

وَقَدْ أَمَّرْتُ عَلَيْكُمَا وَعَلى مَنْ فِي حَيِّزِكُمَامَالِكَ بْنَ الْحَارثِ الاََْشْترِ، فَاسْمَعَا لَهُ وَأَطِيعاً، واجْعَلاَهُ دِرْعاًوَمِجَنّاً فَإِنّهُ مِمَّنْ لاَ يُخَافُ وَهْنُهُ وَلاَ سَقْطَتُهُ.، وَلاَ بُطْؤُهُ عَمَّا الاِْسْرَاعُ إِلَيْهِ أَحْزَمُ وَلاَ إِسْرَاعُهُ إِلَى مَا الْبُطءُ عَنْهُ أَمْثَلُ.

我已任命马立克·本·哈里斯·艾什台尔为你们二人和你俩所率军队的总指挥,你们俩要听从他,因为他是让我们不但心软弱,也不担心失误的人。在最需要迅速的时候,我们不担心他迟缓;在最适合从容的时候,我们不担心他急促。

[①]指前面提到的齐雅德和舒莱哈两位将领,他俩驻守吉尔基斯利亚,伊玛目命令他俩各率六千人马作为先遣队开往叙利亚,伊玛目指示,当两支军队分开行军时他俩是各自部队的指挥官;两支军队会师后齐雅德是总指挥。但他俩在行军途中发生分歧,二人同时给伊玛目写信要求派一名总指挥,于是伊玛目派了艾什台尔,并写了此训令。