7.信件


致杰里尔·本·阿卜杜拉·拜杰里[①]。伊玛目派他携带信件去大马士革劝穆阿威叶归顺,但他迟迟不回,伊玛目写此信命令他使穆阿威叶做出决断。

أَمَّا بَعْدُ، فَإِذَا أَتَاكَ كِتَابِي فَاحْمِلْ مُعَاوِيَةَ عَلَى الْفَصْلِ، وَخُذْهُ بَالاََْمْرِ الْجَزْمِ، ثُمَّ خَيِّرْهُ بَيْنَ حَرْبٍ مُجْلِيَةٍ أَوْ سِلْمٍ مُخْزِيَةٍ فَإِنِ اخْتَارَ الْحَرْبَ فَانْبِذْ إِلَيْهِ وَإِنِ اخْتَارَ السِّلْمَ فَخُذْ بَيْعَتَهُ، وَالسَّلاَمُ.

赞主赞圣,你收到我的信后尽快让穆阿威叶做出决择,你果断地对付他,让他选择,要么是被逐出家园的战争,要么是屈辱的和平[②]。如果他选择战争,你就向他宣战;如果他选择和平,你就带着他的宣誓效忠回来。祝安!

[①]杰里尔的简历前面已介绍过。伊玛目派他去叙利亚时,伊玛目的一些主战派不同意,认为他的观点接近穆阿威叶,因为他原是奥斯曼委任的哈马丹长官,伊玛目把他革职,但他主动要求去大马士革,说服穆阿威叶归顺。他向穆阿威叶递交了伊玛目的信,并劝他说,“整个希贾兹、也门、埃及、伊拉克、波斯、呼罗珊都归顺了阿里,只剩下你的叙利亚,我担心大军一到把叙利亚淹没……。”但穆阿威叶拖延他,迟迟不表态,让他听、看叙利亚人对杀害奥斯曼的强烈不满情绪。聚礼日成千上万的人目睹悬挂着的奥斯曼的血衣和他妻子娜伊莱被砍下的手掌哭泣。穆阿威叶用此来煽动叙利亚人的复仇情绪。穆阿威叶还让杰里尔参加叙利亚头面人物们的集会,听取他们对奥斯曼案件的看法,实际上穆阿威叶在争取杰里尔归顺他。杰里尔在大马士革呆了四个月,不见回音,有些人怀疑杰里尔有变,催促伊玛目给他写信,命令他让穆阿威叶尽快做出决断,勿中他的拖延之计。

[②]因为穆阿威叶拒绝承认阿里的哈里发地位,拒绝宣誓效忠,如果他要和平就必须向哈里发宣誓效忠,这对穆阿威叶来说是屈辱的和平。