4.信件


致阿塞拜疆长官艾什阿斯·本·盖斯[①]的信。(谢里夫·莱迪删去了前面的一部分)

وَإِنَّ عَمَلَكَ لَيْسَ لَكَ بِطُعْمَةٍ وَلكِنَّهُ فِي عُنُقِكَ أَمَانةٌ، وَأَنْتَ مُسْتَرْعىً لِمَنْ فَوْقَكَ.

你的职位不是你的饭碗,而是你肩负着的人民的重托,你要接受你上级的监督。

لَيْسَ لَكَ أَنْ تَفتَاتَ فِي رَعِيَّةٍ، وَلاَ تُخَاطِرَ إِلاَّ بِوَثِيقَةٍ، وَفي يَدَيْكَ مَالٌ مِنْ مَالِ اللهِ عَزَّوَجَلَّ، وَأَنْتَ مِنْ خُزَّانِهِ حَتَّى تُسَلِّمَهُ إِلَيَّ، وَلَعَلِّي أَلاَّ أَكُونَ شَرَّ وُلاَتِكَ لَكَ، وَالسَّلاَمُ.

你对百姓的事务不能独断专行,你要谨慎从事,你手中掌握的是真主的财产,你是保管者,以便你把它交给我,希望我不要成为你最不好的上级,祝安!

[①]艾什阿斯其人在前面已介绍过,他是也门肯德部族首领,先知时代归信了伊斯兰教。在艾布•伯克尔时代部落暴动时他叛教,自封为王,失败投降后艾布•伯克尔宽恕了他。欧麦尔时代参加征服波斯的历次战役。奥斯曼时代被任命为阿塞拜疆长官。伊玛目担任哈里发后继续留任。后伊玛目获悉他私占地方国库的财产,故写此信。此信是骆驼战役后写的,信的开头是警告,最后是安抚:“希望我不要成为你最不好的上级”,其意是你感激奥斯曼,我也会善待你,但必须依法行事。艾什阿斯后来在伊玛目的队伍内是阳奉阴违的人,在隋芬战役期间,他是迫使伊玛目接受“依经裁决”的将领之一,断送了伊玛目的事业。他讨好伊玛目,把女儿杰尔黛嫁给了哈桑,后来穆阿威叶利用她毒死了哈桑。