144.言论


提要:当欧麦尔与阿里商量他欲亲自率军远征波斯时对欧麦尔的忠谏[1]。

إِنَّ هذَا الاََْمْرَ لَمْ يَكُنْ نَصْرُهُ وَلاَ خِذْلاَنُهُ بِكَثْرَةٍ وَلاَ بِقِلَّةٍ، وَهُوَ دِينُ اللهِ الَّذِي أَظْهَرَهُ، وَجُنْدُهُ الَّذِي أَعَدَّهُ وَأَمَدَّهُ، حَتَّى بَلَغَ مَا بَلَغَ، وَطَلَعَ حَيْثُ طَلَعَ، وَنَحْنُ عَلَى مَوْعُودٍ مِنَ اللهِ، وَاللهُ مُنْجِزٌ وَعْدَهُ، وَنَاصِرٌ جُنْدَهُ. وَمَكَانُ الْقَيِّمِ بِالاََْمْرِمَكَانُ النِّظَامِ مِنَ الْخَرَزِ يَجْمَعُهُ وَيَضُمُّهُ: فَإِنِ انْقَطَعَ النِّظَامُ تَفَرَّقَ وَذَهَبَ، ثُمَّ لَمْ يَجْتَمِعُ بِحَذَافِيرِهِ أَبَداً.

这件事情其胜利与失败不是因人数多少,伊斯兰是安拉的宗教,安拉发扬了它,我们的军队是安拉的军队,安拉准备了它,援助了它,以至它达到已达到的水平;发展到该发展的地区。我们凭安拉的许诺,安拉一定实践他的诺言,援助他的军队。哈里发的地位犹如线与串珠的关系,他要把珠子收集在一起串起来。如果线断了,珠子就散乱了,再很难把它全部集中起来。

وَالْعَرَبُ الْيَومَ وَإِنْ كَانُوا قَلِيلاً، فَهُمْ كَثِيرُونَ بَالاِِْسْلاَمِ، عَزِيزُونَ بَالاِجْتَِماعِ! فَكُنْ قُطْباً، وَاسْتَدِرِ الرَّحَا بِالْعَرَبِ، وَأَصْلِهِمْ دُونَكَ نَارَ الْحَرْبِ، فَإِنَّكَ إِنْ شَخَصْتَ مِنْ هذِهِ الاََرْضِ انْتَقَضَتْ عَلَيْكَ الْعَرَبُ مِنْ أَطْرَافِهَا وَأَقْطَارِهَا، حَتَّى يَكُونَ مَا تَدَعُ وَرَاءَكَ مِنَ الْعَوْرَاتِ أَهَمَّ إِلَيْكَ مِمَّا بَيْنَ يَدَيْكَ.

今天的阿拉伯人虽然人数少,但凭伊斯兰他们是多数,靠团结变得强大。你应作为嘻盘的轴心,用阿拉伯人使磨盘转动,你把他们投入战场,而不是你自己。如果你离开了这个地区[2],各边缘地区的阿拉伯人会趁机起来反抗你。以致你在后方留下的漏洞和问题比你在前方面对的更严重。

إِنَّ الاََعَاجِمَ إِنْ يَنْظُرُوا إِلَيْكَ غَداً يَقُولُوا: هذا أَصْلُ الْعَرَبِ، فَإِذَا اقْتَطَعْتُمُوهُ اسْتَرَحْتُمْ، فَيْكُونُ ذلِكَ أَشَدَّ لِكَلَبِهِمْ عَلَيْكَ، وَطَمَعِهِمْ فِيكَ.

如果波斯人明天看见你的时候,他们会说,“这个人就是阿拉伯人的根,如果你们拔掉了他,你们就可以休息了。”那将是他们对你最严重的危害,更大的企图。

فَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ مَسِيرِ الْقَوْمِ إِلَى قِتَالِ المُسْلِمِينَ، فَإِنَّ اللهَ سُبْحَانَهُ هُوَ أَكْرَهُ لِمَسِيرِهِمْ مِنْكَ، وَهُوَ أَقْدَرُ عَلَى تَغْيِيرِ مَا يَكْرَهُ. وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ عَدَدِهِمْ، فَإِنَّا لَمْ نَكُنْ نُقَاتِلُ فِيَما مَضَى بِالْكَثْرَةِ، وَإِنَّمَا كُنَّا نُقَاتِلُ بِالنَّصْرِ وَالْمَعُونَةِ!

至于你提到波斯大军进军,准备与穆斯林决战,我认为真主比你更憎恨他们进军;他最有能力改变他所憎恨的事。你提到他们人数众多,我们过去战斗不是靠人数多,而是靠真主的援助与襄助。

[1]。传述不一,一说指卡迪西亚战役前,一说尼哈万德战役前,波斯集结十几万大军,准备与穆斯林军决战,而穆斯林军才三万多人,前线指挥官要求哈里发增派援军。欧麦尔召集阿里、奥斯曼等主要圣门弟子商议。奥斯曼建议从也门调一支军队,再把叙利亚的军队调住伊拉克,由两支军队组成大军,由哈里发亲自统率前往支援。阿里不同意奥斯曼的建议,提出上述建议,并说不能调也门的军队,那样阿比西尼亚可能趁机进犯。也不能调叙利亚的军队,以防罗马趁机反攻,他建议从阿曼动员一支军队,从库法、巴士拉再抽调一部分军队,从叙利亚抽调三分之一的军队前去支援,欧麦尔采纳了阿里的建议。谢里夫·莱迪选录了讲话的一部分。

[2]。指希贾兹地区。