140.言论


提要:贬责对不该行善者行善。

وَلَيْسَ لِوَاضِعِ الْمَعْرُوفِ فِي غَيْرِ حَقِّهِ، وَعِنْدَ غَيْرِ أَهْلِهِ، مِنَ الْحَظِّ فِيَما أَتى إِلاَّ مَحْمَدَةُ اللِّئَامِ، وَثَنَاءُ الاََْشْرَارِ، وَمَقَالَةُ الْجُهَّالِ، مَا دَامَ مُنْعِماً عَلَيْهِمْ، مَا أَجْوَدَ يَدَهُ! وَهُوَ عَنْ ذَاتِ اللهِ بَخِيلٌ!

要是经常性地对不该行善施恩的地方和人行善施恩[1],那只不过是奖励恶棍,赞扬歹徒,讨好傻瓜。对不该施恩者施恩,尽管其手多么慷慨,但对真主要求行善施恩的对象来说是吝啬!

فَمَنْ آتَاهُ اللهُ مَالاً فَلْيَصِلْ بِهِ الْقَرَابَةَ، وَلْيُحْسِنْ مِنْهُ الضِّيَافَةَ، وَلْيَفُكَّ بِهِ الاََْسِيرَ وَالْعَانِيَ، وَلْيُعْطِ مَنْهُ الْفَقِيرَ وَالْغَارِمَ وَلْيَصْبِرْ نَفْسَهُ عَلَى الْحُقُوقِ وَالنَّوَائِبِ، ابْتِغَاءَ الثَّوَابِ؛ فَإِنَّ فَوْزاً بِهذِهِ الْخِصَالِ شَرَفُ مَكَارِمِ الدُّنْيَا، وَدَرْكُ فَضَائِلِ الاَْخِرَةِ، إِنْ شَاءَ اللهُ.

安拉赐给财富的人要联系、资助至亲,款待客人,释放俘虏,救济穷人,帮助负债人。他要抑制自己的私欲,履行真主规定的义务,克服种种困难,以寻求真主的报偿。具备了这些美德,就能得到现世的荣誉,如真主意欲,也可获得后世的报偿。

[1]。伊本·艾比·哈迪德说:指《古兰经》规定施舍天课的对象之外的人,如诗人,有影响的人,以笼络人心,暗示奥斯曼。