137.言论


提要:在推举哈里发的六人协商会议[1]上的发言,指出自己的功德;警告为哈里发之争将会爆发内战。

لَنْ يُسْرِعَ أَحَدٌ قَبْلىِ إِلىَ دَعْوَةِ حَقٍّ ، وَصِلَةِ رَحِمٍ ، وَعَائِدَةِ كَرَمٍ. فَاسْمَعوُا قَوْليِ ، وَعُوا مَنْطِقيِ ، عَسَى أَنْ تَرَوْا هَذَا الأَمْرَ مِنْ بَعْدِ هَذَا الْيَوْمَ تُنْتَضَى فِيهِ السُّيُوفُ ، وَتُخَانُ فِيِه الْعُهُودُ ، حَتىَّ يَكوُنَ بَعْضُكُمْ أَئِمَّةً لأَِهْلِ الضَّلاَلَةِ ، وَشِيعَةً لأَِهْلِ الْجَهاَلَةِ .

在我之前,你们中没有一个人致力于号召人们接受真理,联系至亲,提倡慷慨[2]。请听我说的话,领会我的言语。或许日后你们会看到,为这件事[3]会刀兵相见,誓约被废弃,以致你们中有些人成为迷误者的领袖,无知之辈的同党[4]。

[1]。欧麦尔被刺逝世前,提名六人哈里发候选人协商委员会,从他们中推选出一位哈里发。委员会的成员都为自己竞选。阿里提出了30多条优越于别人的理由。这是他发言中的一段。史家认为从欧麦尔的安排看,实际上指定了奥斯曼。他说如果两种意见相等,争执不下时,由他的儿子伊本·欧麦尔裁决;如不服从伊本·欧麦尔的裁决时,以阿卜杜·拉哈曼在一边的意见为准。阿卜杜·拉哈曼是奥斯曼的妹夫,倾向奥斯曼,伊本·欧麦尔代表他父亲的意图,这种安排为日后奥斯曼的错误、伍麦叶族的掌权埋下了后患。

[2]。指他入教比协商委员会的其他成员早,他协助先知传播伊斯兰时,他们尚未入教。

[3]。指竞争哈里发位。

[4]。暗示奥斯曼、泰勒哈、祖拜尔。他很了解他们,预告了日后会发生内乱。果然,奥斯曼被他的伍麦叶族人挟制,重用伍麦叶族人,挥霍国库财产,激起民众不满,导致奥斯曼被杀,从此内战不息。泰勒哈、祖拜尔后来煽动一批人发动了骆驼战役,成为迷误者的领袖。