133.言论


提要:欧麦尔·伊本·罕塔卜和伊玛目阿里商量他欲亲自率 军征服罗马[1]时,伊玛目提出如下忠告:

وَقَدْ تَوَكَّلَ اللهُ لِأَهْلِ هَذَا الدِّينِ بِإِعْزَازِ الحْوْزَةِ ، وَسَتْرِ الْعَوْرَةِ، وَالَّذِي نَصَرَهُمْ وَهُمْ قَلِيلٌ لاَ يَنْتَصِروُنَ ، وَمَنَعَهُمْ وَهُمْ قَليِلٌ لاَ يَمْتَنِعُونَ ، حَيٌّ لاَ يَمُوتُ.

真主已保证援助这个宗教的信徒,遮盖他们的缺陷[2]。他们曾经是不能战胜敌人的少数,真主却援助了他们;他们曾经是不能保护自己的少数,而真主保护了他们;真主是永生不灭的。

إِنَّكَ مَتىَ تَسِرْ إِلَى هَذَا الْعَدُوِّ بِنَفْسِكَ ، فَتَلْقَهُمْ بِشَخْصِكَ فَتُنْكَبْ ، لاَ تَكُنْ لِلْمُسْلِميِنَ كانِفَةٌ دوُنَ أَقْصَى بِلادِهِمْ ، وَلَيْسَ بَعْدَكَ مَرْجِعٌ يَرْجِعُونَ إِلَيْهِ ، فَابْعَثْ إِلَيْهِمْ رَجُلاً مِحْرَباً ، وَاحْفِزْ مَعَهُ أَهْلَ الْبَلاءِ وَالنَّصِيحَةِ ، فَإِنْ أَظْهَرَ اللهُ فَذَاكَ مَا تُحِبُّ ، وَإِنْ تَكُنْ الْأُخْرَى ، كُنْتَ رِدْاءاً لِلنَّاسِ وَمَثَابَةً لِلْمُسْلِمِينَ.

如果你亲自去面对敌人,万一遇到不测,穆斯林们在远离他们国家的地区没有保护者,在你之后他们没有可依赖的靠山。你可以派一名有作战经验的指挥官,并动员 —批英勇善战而有见识的人一同前往。如果安拉使他们胜利了,那是你所喜欢的;如果万一遭到失败,你仍是人们的后盾,穆斯林们的依托。

[1]。伊本•艾比•哈迪德说:据《泰伯里史》记载,指的是征服罗马的穆斯林军队征服了巴勒斯坦,包围了耶路撒冷,久攻不下,罗马人从他们的圣经中知道征服耶路撒冷的统帅是有三个字母名字的人,而包围耶路撒冷的穆斯林将领中没有三个字母名字的人,因此他们要求欧麦尔亲自前去,他们才答应缔结和约。欧麦尔要亲自前往,他请阿里在麦地那代他治理国事。

[2]。据图斯太里注释,指战争期间国境线的缺口。