131.演说


提要:赞美真主;劝戒人们不要贪恋现世。

نَحْمَدُهُ عَلَى مَا أَخَذَ وَأَعْطَى، وَعَلَى مَا أَبْلَى وَابْتَلَى. الْبَاطِنُ لِكُلِّ خَفِيَّةٍ، الْحَاضِرُ لِكُلِّ سَرِيرَةٍ، العَالِمُ بِمَا تُكِنُّ الصُّدُورُ، وَمَا تَخُونُ الْعُيُونُ. وَنَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلهَ غَيْرُهُ، وَأَنَّ مُحَمَّداً نَجِيبُهُ وَبَعِيثُهُ شَهَادَةً يُوَافِقُ فِيهَا السِّرُّ الاِِْعْلاَنَ، وَالْقَلْبُ اللِّسَانَ.

我们赞美真主,赞美他收去的,也赞美他赐予的;赞美他的施恩,也赞美他的考验;他知道一切隐密的;他揭示心中所想的;他全知胸中隐藏的,眼睛偷看的。我们作证除他之外再无真宰,作证穆罕默德(愿真主赐福于他和他的后裔)是真主优选的和派遣的使者;我们要秘密、公开地作证,心口一致地作证。

فَإِنَّهُ وَاللهِ الْجِدُّ لاَ اللَّعِبُ، وَالْحَقُّ لاَ الْكَذِبُ، وَمَا هُوَ إِلاَّ الْمَوْتُ أَسْمَعَ دَاعِيهِ، وَأَعْجَلَ حَادِيهِ. فَلاَ يَغُرَّنَّكَ سَوَادُ النَّاسِ مِنْ نَفْسِكَ، فَقَدْ رَأَيْتَ مَنْ كَانَ قَبْلَكَ مِمَّنْ جَمَعَ الْمَالَ وَحَذِرَ الاِِْقْلاَلَ، وَأَمِنَ الْعَوَاقِبَ ـ طُولَ أَمَلٍ وَاسْتِبْعَادَ أَجَلٍ ـ كَيْفَ نَزَلَ بِهِ الْمَوْتُ فَأَزْعَجَهُ عَنْ وَطَنِهِ، وَأَخَذَهُ مِنْ مَأْمَنِهِ، مَحْمُولاً عَلَى أَعْوَادِ الْمَنَايَا يَتَعَاطَى بِهِ الرِّجَالُ الرِّجَالَ، حَمْلاً عَلَى المَنَاكِبِ وَإِمْسَاكاً بِالاََْنَامِلِ.

指真主发誓,死亡是严酷的,而不是游戏;它是真实的,而不是虚假的;它召唤以使众生听见[1];它催赶就加速寿限。众生之多不要迷惑你[2],你已经看到你的前辈,他们积累财富,害怕贫穷,因希望远大,认为死期遥远,对后果并不担忧;然而死亡是怎样降临于他的呢,它惊扰了他的故乡,使他离开了他的安全之地,人们把他抬到死尸架上,轮流扛在肩上,手扶着尸架。

أَمَا رَأَيْتُمُ الَّذِينَ يَأْمُلُونَ بَعِيداً، وَيَبْنُونَ مَشِيداً، وَيَجْمَعُونَ كَثِيراً!کَيْفَ أَصْبَحَتْ بُيُوتُهُمْ قُبُوراً، وَمَا جَمَعُوا بُوراً، وَصَارَتْ أَمْوَالُهُمْ لِلْوَارِثِينَ، وَأَزْوَاجُهُمْ لِقَوْمٍ آخَرِينَ، لاَ فِي حَسَنَةٍ يَزِيدُونَ، وَلاَ مِنْ سَيِّئَةٍ يَسْتَعْتِبُونَ!

你们没有看见那些人吗!他们希望远大,他们修建家园,他们积累很多财富,结果呢,他们的家园变成坟墓;他们积累的家产遭毁灭;他们的遗产被别人继承;他们的妻子成为别人的妻子;他们的善行不能再增加;对他们的恶行不能再互相责怪、推委。

فَمَنْ أَشْعَرَ التَّقْوَى قَلْبَهُ بَرَّزَ مَهَلُهُ وَفَازَ عَمَلُهُ. فَاهْتَبِلُواهَبَلَهَا، وَاعْمَلُوا لِلْجَنَّةِ عَمَلَهَا، فَإِنَّ الدُّنْيَا لَمْ تُخْلَقْ لَكُمْ دَارَ مُقَامٍ، بَلْ خُلِقَتْ لَكُمْ مَجَازاً لِتَزَوَّدُوا مِنْهَا الاََعْمَالَ إِلَى دَارِ الْقَرَارِ؛ فَكُونُوا مِنْهَا عَلى أَوْفَازٍ وَقَرِّبُوا الظُّهُورَلِلزِّيَالِ.

把敬畏放在心上的人,其善功会超越别人,其工作会成功。你们争取敬畏的善果,为进天堂而做善功吧!现世不是为你们创造的久安之家,而是作为通往后世的桥梁,以便你们在现世准备通向久宅——天堂的善功。你们在现世逗留短暂,为离开现世尽快准备乘骑[3]吧!

[1]穆罕默德·阿卜杜注释说,指召唤死亡的天使使众生听到他的声音。

[2]即不要因看到众生繁多,活着的也很多,就以为你自己也长期生活。
[3]借喻,指善功。