128.演说


提要:贬责现世的弊端、秤量的不公。

عِبَادَ اللهِ، إِنَّكُمْ ـ وَمَا تَأْمُلُونَ مِنْ هذِهِ الدُّنْيَا ـ أَثْوِيَاءُمُؤَجَّلُونَ، وَمَدِينُونَ مُقْتَضَوْنَ: أَجَلٌ مَنْقُوصٌ، وَعَمَلٌ مَحْفُوظٌ، فَرُبَّ دَائِبٍ مُضَيَّعٌ، وَرُبَّ كَادِحٍ خَاسِرٌ. قَدْ أَصْبَحْتُمْ فِي زَمَنٍ لاَ يَزْدَادُ الْخَيْرُ فِيهِ إِلاَّ إِدْبَاراً، وَالشَّرُّ إِلاَّ إِقْبَالاً، وَالشَّيْطَانُ فِي هَلاَكِ النَّاسِ إِلاَّ طَمَعاً، فَهذا أَوَانٌ قَوِيَتْ عُدَّتُهُ، وَعَمَّتْ مَكِيدَتُهُ، وَأَمْكَنَتْ فَرِيسَتُهُ.

真主的仆民啊!你们和你们在这个现世所想望的[1]一切都是短暂的,有期限的;你们是被要求还债的负债人,你们的寺限在减少;你们的行为被记录[2]。或许为现世不懈地工作者,消耗自己的寿限;或许为现世辛勤劳动的人要亏折[3]。你们已处在一个善越来越少,恶越来越多,恶魔希图毁灭人的时代;这是恶魔加强它的准备,施展它的诡计,轻易猎取猎物的时代。

اضْرِبْ بِطَرْفِكَ حَيْثُ شِئْتَ مِنَ النَّاسِ، فَهَلْ تُبْصِرُ إِلاَّ فَقِيراً يُكَابِدُ فَقْراً، أَوْ غَنِيّاً بَدَّلَ نِعْمَةَ اللهِ كُفْراً، أَوْ بَخِيلاً اتَّخَذَ الْبُخْلَ بِحَقِّ اللهِ وَفْراً، أَوْ مُتَمَرِّداً كَأَنَّ بِأُذُنِهِ عَنْ سَمْعِ الْموَاعِظِ وَقْراً !

你用眼观察你周围的人,你会看到穷人忍受着贫困:富人把真主对他的恩惠换成不信真主;吝啬者不履行对真主的义务而积累财富;悖逆者耳聋,听不进训诫。

أَيْنَ خِيارُكُمْ وَصُلَحَاؤُكُمْ؟! وَأَيْنَ أَحْرَارُكُمْ وَسُمَحَاؤُكُمْ؟! وَأَيْنَ الْمُتَوَرِّعُونَ في مَكَاسِبِهِمْ، والْمُتَنَزِّهُونَ فِي مَذَاهِبِهمْ؟! أَلَيْسَ قَدْ ظَعَنُوا جَمِيعاً عَنْ هذِهِ الدُّنْيَا الدَّنِيَّةِ، وَالْعَاجِلَةِ المُنَغِّصَةِ، وَهَلْ خُلِّفْتُمْ إِلاَّ فِي حُثَالَةٍ لاَ تَلْتَقِي بِذَمِّهِمْ الشَّفَتَانِ، اسْتِصْغَاراً لِقَدْرِهِمْ، وَذَهَاباً عَنْ ذِكْرِهِمْ، فَإِ نَا لله وإِنَّآ إِلَيهِ رَاجِعُونَ !

你们中的善良人、清廉人在哪里?你们中的正直人、好人在何处?在经营中敬畏真主者在哪里[4]?行为廉洁的人到哪里去了?难道他们都没有离开这个卑微的、迅速的、艰难的现世吗?你们被造化成小人,人们因鄙视他们而不愿开口谴责他们,不愿意提起他们。“我们都届于真主,并将回到真主那里去”。

ظَهَرَ الفَسَادُ، فَلاَ مُنْكِرٌ مُغَيِّرٌ، وَلاَ زَاجرٌ مُزْدَجِرٌ. أَفَبِهذَا تُرِيدُونَ أَنْ تُجَاوِرُوا اللهَ فِي دَارِ قُدْسِهِ، وَتَكُونُوا أَعَزَّ أَوْلِيَائِهِ عِنْدَهُ؟ هَيْهَاتَ! لاَ يُخْدَعُ اللهُ عَنْ جَنَّتِهِ، وَلاَ تُنَالُ مَرْضَاتُهُ إِلاَّ بِطَاعَتِهِ. لَعَنَ اللهُ الاَْمِرِينَ بِالْمَعْرُوفِ التَّارِكِينَ لَهُ، وَالنَّاهِينَ عَنِ المُنكَرِ الْعَامِلِينَ بِهِ!

腐败出现了,没有见恶而制止的人;没有止人作恶而且自己也停止作恶的人[5]。难道你们就凭这种行为想在圣洁的天堂里与真主力邻吗?你们能成为他尊贵的朋友吗?不可能啊!对谁进天堂,真主不会受骗,只有通过顺从真主才能获得真主的喜爱进天堂。安拉诅咒那些命人行善而自己不行善;禁人作恶而自己作恶的人们。

[1]即想望在现世长久,希望永久保持财富,但这一切都是短暂的、有期限的。

[2]指天使记录每个人的善恶、功过。

[3]因为为现世而辛劳,不是为真主,为后世,只能是消耗寿命,得不到报酬。

[4]指因害怕真主秤、量公正者少;为了现世的诱惑秤、量不公的人多。伊本·艾比·哈迪德说,谢里夫·莱迪说这篇演说批判秤、量不公的人,我认为与秤、量不公没有关系,只有一句:“在经营中敬畏真主者在何处?”有点关系。谢祷图斯太里注释说,谢里夫可能从伊玛目的长篇演说中删去了批评秤、量不公的主要内容。

[5]暗示穆阿威叶等人也演讲,劝戒人,禁人作恶,但他们自己在作恶,也不停止作恶。