124.言论


提要:听到哈瓦利吉派人说,“裁决属于安拉”,而阿里把裁决权交给了人。对此,伊玛目发表了如下的言论:

إِنَّا لَمْ نُحَكِّمِ الرِّجَالَ، وَإِنَّمَا حَكَّمْنَا الْقُرْآنَ. وهذَا الْقُرْآنُ إِنَّمَا هُوَ خَطٌّ مَسْتُورٌ بَيْنَ الدَّفَّتَيْنِ لاَ يَنْطِقُ بِلِسَانٍ، وَلاَ بُدَّ لَهُ مِنْ تَرْجُمَانٍ، وَإِنَّمَا يَنْطِقُ عَنْهُ الرِّجَالُ. وَلَمَّا دَعَانَا الْقَوْمُ إِلَى أَنْ نُحَكِّمَ بَيْنَنَا الْقُرْآنَ لَمْ نَكُنِ الْفَرِيقَ الْمُتَوَلِّيَ عَنْ كِتَابِ اللهِ، وقَالَ اللهُ سُبْحَانَهُ:( فَإِنْ تَنَازَعْتُمْ فِي شَيءٍ فَرُدُّوهُ إِلَي الله ِوَالرَّسولِ ). فَرَدُّهُ إِلَى اللهِ أَنْ نَحْكُمَ بِكِتَابِهِ، وَرَدُّهُ إِلَى الرَّسُولِ أَنْ نَأْخُذَ بسُنَّتِهِ؛ فَإِذَا حُكِمَ بِالصِّدْقِ فِي كِتَابِ اللهِ، فَنَحْنُ أَحَقُّ النَّاسِ بِهِ، وَإِنْ حُكمَ بسُنَّةِ رَسُولِهِ فَنَحْنُ أَحَقُّ النَّاسِ وَأَوْلاَهُمْ بِهَا.

我们没有让人裁决,我们只是让《古兰经》裁决,但这部《古兰经只是在两页封面内藏着的文字,它不说话,它需要人来说明,人只是替代它说话。当对方号召我们以《古兰经》裁判我们之间的分歧时,我们不能成为规避真主经典的那伙人[1]。真主说:“如果你们对一件事发生争执,你们就把它交给真主和使者(判决)。”[2]交给真主就是依他的经典判决;交给使者就是我们遵循他的圣行。如果诚实地依真主的经典裁决,那么我们最有权利治理民族的事务;如果依真主使者的圣行裁决,我们也是最有权利、最有资格的[3]。

وَأَمَّا قَوْلُكُمْ: لِمَ جَعَلْتَ بَيْنَكَ وَبَيْنَهُمْ أَجَلاً فِي التَّحْكِيمِ؟ فَإِنَّمَا فَعَلْتُ ذلِكَ لِيَتَبَيَّنَ الْجَاهِلُ، وَيَتَثَبَّتَ الْعَالِمُ، وَلَعَلَّ اللهَ أَنْ يُصْلِحَ فِي هذِهِ الْهُدْنَةِ أَمْرَ هذِهِ الاَُْمَّةِ، وَلاَ تُؤْخَدُ بِأَكْظَامِهَا فَتَعْجَلَ عَنْ تَبَيُّنِ الْحَقِّ، وَتَنْقَادَ لاََِوَّلِ الْغَيِّ.

关于你们说:“你为什么为你与他们之间的裁决规定期限呢?”[4]我这么做是让无知者知其真相,让知道真相者坚定信心,希望真主在这段停战议和期间调理这个遭磨难的民族的事务,不要太为难他们,因为他们不会很快明辨真相,不会在陷入谬误初期就返回顺从。

إِنَّ أَفْضَلَ النَّاسِ عِنْدَ اللهِ مَنْ كَانَ الْعَمَلُ بِالْحَقِّ أَحَبَّ إِلَيْهِ ـ وَإِنْ نَقَصَهُ وَكَرَثَهُ ـ مِنَ الْبَاطِلِ وَإِنْ جَرَّ إِلَيْهِ فَائِدَةً وَزَادَهُ، فَأَيْنَ يُتَاهُ بِكُمْ؟! وَمِنْ أَيْنَ أُتِيتُمْ؟!

在真主那里最尊贵的人是最喜爱真理,摒弃虚妄的人,尽管坚持真理使他减少现世的利益,遭遇艰难;选择虚安使他招来现世的好处,增加现世的福利。那么你们徘徊在何处?恶魔从何处来诱惑你们!

اسْتَعِدُّوا لِلْمَسِيرِ إِلَى قَوْمٍ حَيَارَى عَنِ الْحَقِّ لاَ يُبْصِرُونَهُ، وَمُوزَعِينَ بِالْجَوْرِ لاَ يَعْدِلُونَ بِهِ جُفَاةٍ عَنِ الْكِتَابِ، نُكُبٍ عَنِ الطَّرِيقِ.

你们准备向徘徊在真理之旁,不领悟真理的那伙人进军,他们受不义的怂恿,并不愿意抛弃不义,换取正义;他们背离经典,脱离正道[5]。

مَا أَنْتُمْ بَوَثِيقَةٍيُعْلَقُ بِهَا، وَلاَ زَوَافِرَ عِزِّ يُعْتَصَمُ إِلَيْهَا، لَبِئْس حُشَّاشُ نَارِ الْحَرْبِ أَنْتُمْ!

你们是不可信赖的,你们不是可依靠的援助者,你们——点燃战火者可悲!

أُفٍّ لَكُمْ! لَقَدْ لَقِيتُ مِنْكُمْ بَرْحاً يَوْماً أُنَادِيكُمْ وَيَوْماً أُنَاجِيكُمْ، فَلاَ أحْرارُ صِدْقٍ عِنْدَ النِّدَاءِ وَلاَ إِخْوَانُ ثِقَةٍ عِنْدَ النَّجَاءِ!

你们真令人厌恶,我已经由你们遭遇到磨难。我一天呼吁你们战斗,一天跟你们交谈。呼吁时,你们不是真诚的援助者;交谈时不是值得信赖的弟兄。

[1]《古兰经》第24章第48节说:“当他们被召归于真主及其使者,以便他为他们判决时,他们中的一伙人忽然规避。”

[2]《古兰经》第4章第59节。

[3]指哈里发位。

[4]隋芬战役爆发于伊历37年2月(公元657年7月)停战后双方商定同年斋月(9月,公元658年1月)在杜麦特·战德勒开会裁决。

[5]指穆阿威叶等人。