119.言论


提要:指出自己的功德;劝戒众人。

تَاللهِ لَقَدْ عُلِّمْتُ تَبْلِيغَ الرِّسَالاَتِ، وَإِتْمَامَ الْعِدَاتِ وَتَمَامَ الْكَلِمَاتَ. وَعِنْدَنَا ـ أَهْلَ الْبَيْتِ ـ أَبْوَابُ الْحُكْمِ وَضِيَاءُ الاََْمْرِ.

我被告知传达宗教的使命,完成先知的许诺,注释《古兰经》。我们先知的亲属掌握着教法判决的大门、信仰和理性认识真主的光[1]。

أَلاَ وَإِنَّ شَرَائِعَ الدِّينِ وَاحِدَةٌ، وَسُبُلَهُ قَاصِدَةٌ مَنْ أَخَذَ بِهَا لَحِقَ وَغَنِمَ، وَمَنْ وَقَفَ عَنْهَا ضَلَّ وَنَدِمَ.

哎!宗教律法只有一个,宗教的道路被指明,谁遵循它就达到目标,获利;谁抛弃它就迷误、懊悔。

اعْمَلُوا لِيَوْمٍ تُذْخَرُ لَهُ الذَّخَائِرُ، وَتُبْلَى فِيهِ السَّرَائِرُ، وَمَنْ لاَ يَنْفَعُهُ حَاضِرُ لُبِّهِ فَعَازِبُهُ عَنْهُ أَعْجَزُ، وَغَائِبُهُ أَعْوَزُ.

你们为报应日做善功,为它多储备。“在那一天,一切秘密被揭穿[2]。”自己现有的理智无益于他自己的人,别人的理智更无益于他[3]。

وَاتَّقُوا نَاراً حَرُّهَا شَدِيدٌ، وَقَعْرُهَا بَعِيدٌ، وَحِلْيَتُهَا حَدِيدٌ، وَشَرَابُهَا صَدِيدٌ.

你们要防备火狱的惩罚,其热力强大无比。火狱的底层是深不可测的,下火狱者手带铁铐,脚带铁镣。他们的饮料是脓汁。

أَلاَ وَإِنَّ اللِّسَانَ الصَّالِحَ يَجْعَلُهُ اللهُ لِلْمَرْءِ فِي النَّاسِ، خَيْرٌ لَهُ مِنَ الْمَالِ يُورِثُهُ مَنْ لاَ يَحْمَدُهُ.
要知道,真主力——个人留在人们中的善言强于留给不赞颂他的人的财富。

[1]伊玛目阿里指的是先知曾告诉他,他逝世后他要继续传达宗教的教义、律法,完成先知对人们的许诺,注释《古兰经》。先知曾说过:“我和我亲属中的一个人完成我们的使命。”“阿里是替我还债、替我完成我的许诺的人。”先知关于阿里的圣谕很多,如:“观看阿里的面容是善功。”此段圣谕由阿伊莎、奥斯曼·本·阿凡、艾布·胡赖莱、穆阿兹·本·杰拜勒、加比尔·本·阿卜杜拉、艾奈斯·本·马立克等许多著名圣门弟子传述。“我是知识的城,阿里是城门。

”“阿里呀!谁喜爱你就是喜爱我;谁使你恼怒,就是使我恼怒。”“阿里呀!你与我的关系犹如哈伦与穆萨的关系,但在我之后不出圣人。”由阿里传达:“每降示一节《古兰经》,先知就教给我对它的注释,他向真主为我祈祷,不要使我忘记他教给我的知识,所以我不忘记《古兰经》中命令的、禁止的、合法的、非法的……。先知还把他的手放在我的胸部说:“真主啊!个使他的心充满知识、理解、智慧和光明吧!……。”

[2]《古兰经》第86章第9节。

[3]即人不用自己的理智去领悟训诫,别人的理智,即劝戒更无益于他。