115.演说


提要:眷念先知和故去的伙伴;指出他从先知那里知道一部分幽玄;预言以后的事件。

أَرْسَلَهُ دَاعِياً إِلَى الْحَقِّ، وَشَاهِداً عَلَى الْخَلْقِ، فَبَلَّغَ رَسَالاَتِ رَبِّهِ غَيْرَ وَانٍ وَلاَ مُقَصِّرٍ، وَجَاهَدَ فِي اللهِ أَعْدَاءَهُ غَيْرَ وَاهِنٍ وَلاَ مُعَذِّرٍ. إِمَامُ مَنِ اتَّقَى، وَبَصَرُ مَنِ اهْتَدَى.

真主派遣了他的使者,以便把人类召唤到真理,并作为对人类的见证人。他毫不迟疑,毫不懈怠地传达了真主的使命;他为主道同他的敌人进行战斗,毫不示弱,也不托故推辞;他是敬畏者的领袖,得正道者的向导。

وَلَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ مِمَّا طُوِيَ عَنْكُمْ غَيْبُهُ، إِذاً لَخَرَجْتُمْ إِلَى الصُّعُدَاتِ تَبْكُونَ عَلَى أَعْمَالِكُمْ، وَتَلْتَدِمُونَ عَلَى أَنْفُسِكُمْ، وَلَتَرَكْتُمْ أَمْوَالَكُمْ لاَ حَارِسَ لها وَلاَ خَالِفَ عَلَيْهَا، وَلَهَمَّتْ كُلَّ امْرِىءٍ مِنْكُمْ نَفْسُهُ، لاَ يَلْتَفِتُ إِلَى غَيْرِهَا؛ وَلَكِنَّكُمْ نَسِيتُمْ مَا ذُكِّرْتُمْ، وَأَمِنْتُمْ مَا حُذِّرْتُمْ، فَتَاهَ عَنْكُمْ رَأْيُكُمْ، وَتَشَتَّتَ عَلَيْكُمْ أَمْرُكُمْ.

假诺你们知道了我所知道而对你们隐匿的幽玄,你们肯定因惧怕而离开你们的家,往大路迅跑;你们哭你们的工作,捶你们的胸脯[1];你们一定会留下你们的财产,没有看守人,也没有对眷属和财产的委托人;每个人只顾自己,不顾别人;然而,你们忘记了对你们的劝戒;你们忽略了对你们的警告;你们的见解迷失了方向;你们意见分歧,各执一说,四分五裂。

وَلَوَدِدْتُ أَنَّ اللهَ فَرَّقَ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ، وَأَلْحَقَنِي بِمَنْ هُوَ أَحَقُّ بِي مِنْكُمْ، قَوْمٌ واللهِ مَيَامِينُ الرَّأْيِ، مَرَاجِيحُ الْحِلْمِ، مَقَاوِيلُ بِالْحَقِّ، مَتَارِيكُ لِلْبَغْيِ. مَضَوْا قُدُماًعَلَى الطَّرِيقَةِ، وَأَوْجَفُواعَلَى الْـمَحَجَّةِ فَظَفِرُوا بَالْعُقْبَى الْدَّائِمَةِ، وَالْكَرَامَةِ الْبَارِدَةِ.

我愿意安拉把我与你们分开,让我跟随比你们更适合于我的人而去[2]。指真主发誓,他们的见解是可信的;他们的性格是宽容的;他们言说真理,抛弃不义;他们勇往直前,驰骋在真理的大道上,所以他们获得了永恒的善果、平安与尊严。

أَمَا وَاللهِ، لَيُسَلَّطَنَّ عَلَيْكُمْ غُلاَمُ ثَقِيفٍ الذَّيَّالُ الْمَيَّالُ، يَأْكُلُ خَضِرَتَكُمْ، وَيُذِيبُ شَحْمَتَكُمْ، إِيهٍ أَبَا وَذَحَةَ!

指真主发誓,真的,一个狂妄而残暴的赛基夫族[3]青年将来统治你们。他侵吞你们的财产,揩干你们的油,哎!他名叫“屎克螂之父”[4]。

谢里夫·莱迪说:“瓦兹哈”即“胡奈夫萨”(屎克螂),暗示哈贾吉。哈贾吉与屎克螂有一段故事,此处不是叙述的地方。

[1]阿拉伯妇女号哭时捶打自己的胸脯。指悔恨自己不听劝戒,没有做善功。

[2]指先知和他所喜爱而逝去的圣门弟子。

[3]谢里夫·莱迪和伊本·艾比·哈迪德说:这篇演讲里伊玛目阿里暗示哈贾吉的出现。哈贾吉·本·优素夫·赛盖菲(661一714)是塔伊夫的赛基夫族人,原是塔伊夫一小学教师,后投笔从戌,在伍麦叶王朝军队里任职。因十分忠于伍麦叶人的政权受到重用。哈里发阿卜杜勒·麦利克派他率军攻占麦加,杀死自称哈里发的伊本·祖拜尔,因功被任命为希贾兹长官,当时他31岁。后因伊拉克骚动,又被调任伊拉克总督,无情地镇压了什叶派、哈瓦利吉派和阿卜杜·拉哈曼·本·艾什阿斯的起义,据传,他在伊拉克屠杀了12万人。为了增加王朝的岁入,哈贾吉制定了“哈贾吉税制”,横征暴敛,残酷剥削新穆斯林和“被保护的人民”。

[4]据传,哈贾吉正在做礼拜时,一只屎克螂爬到他的礼拜毯上,他赶走又爬回来,于是他用手抓起来想扔出去,但屎克螂蜇了他的手,手肿起来,无 法治愈,导致他死亡。阿拉伯史学家说,因哈贾吉残酷无情,杀人如麻,真主 惩罚他,用他最卑贱的造化物杀死了他。一说哈贾吉个子矮小,相貌丑陋,罗圈腿,故伊玛目阿里贬称他“屎克螂之父”。