109.演说


提要:阐述伊斯兰的八项基本义务,三项副功,最后是劝戒。

إِنَّ أَفْضَلَ مَا تَوَسَّلَ بِهِ الْمُتَوَسِّلُونَ إِلَى اللهِ سُبْحَانَهُ: الاِِْيمَانُ بِهِ وَبِرَسُولِهِ، وَالْجِهادُ فِي سَبِيلِهِ فَإِنَّهُ ذِرْوَةُ الاِِْسْلاَمِ، وَكَلِمَةُ الاِِْخْلاَصِ فَإِنَّهَا الْفِطْرَةُ، وَإِقَامُ الْصَّلاَةِ فَإِنَّهَا الْمِلَّةُ، وَإِيتَاهُ الزَّكَاةِ فَإِنَّهَا فَرِيضَةٌ وَاجِبَةٌ، وَصَوْمُ شَهْرِ رَمَضَانَ فَإِنَّهُ جُنَّةٌ مِنَ الْعِقَاب، وَحَجُّ الْبَيْتِ وَاعْتَِمارُهُ فَإِنَّهُمَا يَنْفِيَانِ الْفَقْرَ وَيَرْحَضَانِ الذَّنْبَ وَصِلَةُ الرَّحِمِ فَإِنَّهَا مَثْرَاةٌ فِي الْمَالِ وَمَنْسَأَةٌفي الاََْجَلِ، وَصَدَقَةُ السِّرِّ فَإِنَّهَا تُكَفِّرُ الْخَطِيئَةَ، وَصَدَقَةُ الْعَلاَنِيَةِ فَإِنَّهَا تَدْفَعُ مِيتَةَ السُّوءِ، وَصَنَائِعُ الْمَعْرُوفِ فَإِنَّهَا تَقِي مَصَارعَ الْهَوَانِ.

向真主最好的央求是:确信真主和他的使者;为主道进行圣战,它是伊斯兰的顶峰;两个作证词[1],它是天赋的[2];履行拜功,它就是宗教[3];缴纳天课,它是当然的天命;莱麦旦月的斋戒,它是免受惩罚的盾牌;正朝天房和副朝,它消除贫穷,洗涮罪过;联系至亲,它增加财富,延年益寿;秘密地施舍,它能赎罪;公开地施舍,它使人免遭横祸致死;行善,它使人防止屈辱地死。

أَفِيضُوا في ذِكْرِ اللهِ فَأنَّهُ أَحْسَنُ الذِّكْرِ، وَارْغَبُوا فِيَما وَعَدَ المُتَّقِينَ فَإِنَّ وَعْدَهُ أَصْدَقُ الْوَعْدِ، وَاقْتَدُوا بِهَدْيِ نَبِيِّكُمْ فَإِنَّهُ أَفْضَلُ الْهَدْيِ، وَاسْتَنُّوا بِسُنَّتِهِ فَإِنَّهَا أهْدَى السُّنَنِ.

你们应多赞颂真主,它是对真主最好的纪念;你们渴望为敬畏者所许诺的报偿,因为它是最真实的许诺;你们效法你们先知的行为,因为它是最美好的行为;你们遵循你们先知的道路,因为它是最正确的道路;

وَتَعَلَّمُوا الْقرْآن فَإِنَّهُ أَحْسَنُ الْحَدِيثِ، وَتَفَقَّهُوا فِيهِ فَإِنَّهُ رَبِيعُ الْقُلُوبِ، وَاسْتَشْفُوا بِنُورِهِ فَإِنَّهُ شِفَاءُ الصُّدُورِ، وَأَحْسِنُوا تِلاَوَتَهُ فَإِنَّهُ أَنْفَعُ الْقَصَصِ.

你们学习《古兰经》,因为它是最优美的语言;你们精通它,因为它是心灵的春天;你们借它的光求医,因为它能医治你们的心;你们正确地朗读它,因为它是最有益的“故事”[4]。

وَإِنَّ الْعَالِمَ الْعَامِلَ بِغَيْرِ عِلْمِهِ كَالْجَاهِلِ الْحَائِرِ الَّذِي لاَ يَسْتَفِيقُ مِنْ جَهْلِهِ، بَلِ الْحُجَّةُ عَلَيْهِ أَعْظَمُ، وَالْحَسْرَةُ لَهُ أَلْزَمُ، وَهُوَ عَنْدَ اللهِ أَلْوَمُ.

不凭自己的知识工作的学者犹如没有醒悟而旁徨的愚人,惩罚他的理由更充足,他更应该悲伤,在安拉那里他更应受到谴责[5]。

[1]即作证万物非主,惟有安拉,作证穆罕默德是安拉的使者。

[2]即人夭生就应确信真主及其使者。

[3]把拜功称为宗教是因为先知说过:“礼拜是宗教的支柱,谁放弃礼拜就是毁坏宗教。”

[4]模仿《古兰经》中的话:“我借启示于你这部《古兰经》,给你讲述最美的故事。”(12:3)。

[5]即知者犯罪比无知者更应受到惩罚。