106.言论


提要:在隋芬战役的日子里发表,描述战役初期失利,接着转败为胜。

وَقَدْ رَأَيْتُ جَوْلَتَكُمْ، وَانْحِيَازَكُمْ عَنْ صُفُوفِكُمْ، تَحُوزُكُمُ الْجُفَاةُ الطَّغَامُ وَأَعْرَابُ أَهْلِ الشَّامِ، وَأَنْتُمْ لَهَامِيمُ الْعَرَبِ، وَيَآفِيخُ الشَّرَفِ، وَالاََْنْفُ الْمُقَدَّمُ، وَالسَّنَامُ الاََْعْظَمُ،

我看到你们失利,你们开始离开你们的队伍。卑贱的愚人、叙利亚的游牧人夺取了你们的阵地,而你们是阿拉伯人的精英和头面人物。

وَلَقَدْ شَفَى وَحَاوِحَ صَدْرِي أَنْ رَأَيْتُكُمْ بِأَخَرَةٍ تَحُوزُونَهُمْ كَمَا حَازُوكُمْ، وَتُزِيلُونَهُمْ عَنْ مَوَاقِفِهمْ كَمَا أَزَالُوكُمْ؛ حَسّاً بالنِّصَالِ، وَشَجْراًبِالرِّمَاحِ، تَرْكَبُ أُولاهُمْ أُخْرَاهُمْ كَالاِِْبِلِ الْهِيمِ الْمَطْرُودَةِ، تُرْمَى عَنْ حِيَاضِهَا، وَتُذَادُعَنْ مَوَارِدِهَا.

后来我又看到你们象他们击退你们那佯击退了他们,象他们把你们赶出你们的阵地那样,你们也把他们赶出了他们的阵地。你们与他们决斗,斩杀他们,用矛刺杀他们,你们的前锋追杀他们的后卫,象追赶渴极的骆驼,从水池那边射杀它,从水源那边阻击它。