99.演说


提要:描述真主的使者和他的亲属。

الْحَمْدُ للهِ النَّاشِرِ فِي الْخَلْقِ فَضْلَهُ، وَالْبَاسِطِ فِيهمْ بِالْجُودِ يَدَهُ، نَحْمَدُهُ فِي جَمِيعِ أُمُورِهِ، وَنَسْتَعِينُهُ عَلَى رِعَايَةِ حُقُوقِهِ، وَنَشْهَدُ أَنْ لاَإِلهَ غَيْرُهُ، وَأَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ،

赞颂安拉,他是为世人广施恩惠的主,为他们慷慨赏赐的主。我们赞颂他治理万事;我们求助于他让我们遵守他的义务;我们作证万物非主,惟有安拉,穆罕默德是他的奴仆和使者。

أَرْسَلَهُ بِأَمْرِهِ صَادِعاً وَبِذِكْرِهِ نَاطِقاً، فَأَدَّى أَمِيناً، وَمَضَى رَشِيداً، وَخَلَّفَ فِينَا رايَةَ الْحَقِّ، مَنْ تَقَدَّمَهَا مَرَقَ وَمَنْ تَخَلَّفَ عَنْهَا زَهَقَ ، وَمَنْ لَزِمَهَا لَحِقَ، دَلِيلُهَا مَكِيثُ الْكَلامِ بَطِيءُ الْقِيَامِ، سَرِيعٌ إِذَا قَامَ.

真主派遣他是为公开宣布他的命令,阐明他的真理。先知忠实地完成了他的使命;他引导世人走向正道后逝去,为我们留下了真理的旗帜[1]:谁超越了它,就会背离宗教;谁落后于它[2],就会遭毁灭;谁坚守它,就能跟上它。它的向导是言语慎重的,站起来是缓慢的,但一旦站起,行动迅速而果断[3]。

فَإِذَا أَنْتُمْ أَلَنْتُمْ لَهُ رِقَابَكُمْ، وَأَشَرْتُمْ إِلَيْهِ بِأَصَابِعِكُمْ، جَاءَهُ الْمَوْتُ فَذَهَبَ بِهِ، فَلَبِثْتُمْ بَعْدَهُ مَا شَاءَ اللهُ حَتَّى يُطْلِعِ اللهُ لَكُمْ مَنْ يَجْمَعُكُمْ وَيَضُمُّ نَشْرَكُمْ، فَلا تَطْمَعُوا فِي غَيْرِ مُقْبِلٍ وَلاَ تَيْأَسُوا مِنْ مُدْبِرٍ فَإِنَّ الْمُدْبِرَ عَسَى أَنْ تَزِلَّ بِهِ إِحْدَى قَائِمَتَيْهِ وَتَثْبُتَ الاَُْخْرى، فَتَرْجِعَا حَتَّى تَثْبُتَا جَمِيعاً.

如果你们顺从了他,敬重了他,而死亡来临,把他带走时,你们就等待真主的安排,直至真主派遣新的领袖,把你们集合起来,把分裂的你们团结在一起;所以你们不要希图尚未到来的领袖,对于逝去的领袖也不要失望,因为逝去的领袖或许他的一只脚滑跌,而另一只脚仍然站立,然后两只脚重新站稳[4]。

أَلاَ إِنَّ مَثَلَ آلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وآله وسلم ، كَمَثَلِ نُجُومِ السَّماَءِ: إِذَا خَوَى نَجْمٌ طَلَعَ نَجْمٌ، فَكَأَنَّكُمْ قَدْ تَكَامَلَتْ مِنَ اللهِ فِيكُمُ الصَّنَائِعُ، وَأَتَاكُم مَا كُنْتُمْ تَأْمُلُونَ.

真的,穆罕默德(愿真主赐福于他和他的后裔)的后裔犹如天 上的明星,如果一颗星坠落,另一颗星则升起。仿佛真主已为你们完成了他的恩惠,仿佛我看见你们已接近你们所期望的。

[1]伊本·艾比·哈迪德、穆罕默德·阿卜杜说:“真理的旗帜”指《古兰经》和先知的亲属,先知的亲属主要指伊玛目阿里自己和哈桑、侯赛因。因为先知曾说过:“我为你们留下了两件法宝:《古兰经》和我的亲属。”

[2]“超越它”,指在真主的律法上增加什么;“落后于它”,指不遵循《古兰经》中的律法,不紧跟先知的亲属。

[3]“向导”暗示自己,“言语慎重”等为他的特点。

[4]伊本·艾比·哈迪德说:这篇演讲是伊玛目阿里担任哈里发之后的第三个“主麻日”发表的。谢里夫·莱迪选录了其中的一部分。当时伊玛目阿里就预言人们开始拥戴他,然后抛弃他,失去他,并暗示在他的后裔中将出现新的领袖,但不要过早希图,对逝去的领袖不要失望,有新的领袖将会替代。据此,什叶派认为隐遁的伊玛目麦海迪将出现,他尚在人间。而逊尼派和穆尔太齐赖派则认为麦海迪不在人间,到一定的时期才诞生。