98.演说


提要:劝戒人们勿贪恋现世。

نَحْمَدُهُ عَلَى مَا كَانَ، وَنَسْتَعِينُهُ مِنْ أَمْرِنا عَلَى مَا يَكُونُ، وَنَسْأَلُهُ الْمُعَافَاةَ في الاََْدْيَانِ، كَمَا نَسَأَلُهُ الْمُعَافَاةَ فِي الاََْبْدَانِ.

对我们过去的事,我们赞颂真主;对我们将来的事,我们水助于真主。我们象祈求真主保护我们的身体健康那样,也祈求真主保护我们的宗教健全。

أُوصِيكُمْ عِبادَاللهِ بِالرَّفْضِ لِهذهِ الدُّنْيَا التَّارِكَةِ لَكُمْ وَإِنْ لَمْ تُحِبُّوا تَرْكَهَا، وَالْمُبْلِيَةِ لاََِجْسَامِكُمْ وَإِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ تَجْدِيدَهَا، فَإِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَمَثَلُهَا كَسَفْرٍ اً سَلَكُوا سَبِيلاً فَكَأَنَّهُمْ قَدْ قَطَعُوهُ، وَأَمُّواعَلَماً فَكَأَنَّهُمْ قَدْ بَلَغُوهُ، وَكَمْ عَسَى الْـمُجْرِي إِلَى الْغَايَةِأَنْ يَجْرِيَ إِلَيْهَا حَتَّى يَبْلُغَهَا! وَمَا عَسَى أَنْ يَكُونَ بَقَاءُ مَنْ لَهُ يَوْمٌ لاَ يَعْدُوهُ، وَطَالِبٌ حَثِيثٌ مِنَ الْموْتِ يَحْدُوهُ ،وَمُزْعِجٌ فِي الدُّنُيَاعَنِ الدُّنْيَا حَتَّىيُفَارِقَهَا رَغْمَاً؟

真主的仆民们啊!我嘱咐你们抛弃这个要抛弃你们的现世,尽管你们不愿意抛弃它。它要毁坏你们的肉体,尽管你们想保持它的健全。你们与现世的关系犹如—伙旅客,他们才走了一段路,他们以为走完了路;他们奔向一个目标,他们以为已经到达了目标,奔向目标的人多么希望到达目标!而只剩下一天的生存者多么不愿意越过这一天。急切的催命者在催赶着他[1],现世的烦恼迫使他离开现世。

فَلاَ تَنَافَسُوا فِي عِزِّ الدُّنْيَا وَفَخْرِهَا، وَلاَ تَعْجَبُوا بَزِينَتِهَا وَنَعِيمِهَا، وَلاَ تَجْزَعُوا مِنْ ضَرَّائِهَا وَبُؤْسِهَا، فَإِنَّ عِزَّهَا وَفَخْرَهَا إِلَى انْقِطَاعٍ، وَزِينَتَهَا وَنَعِيمَهَا إِلَى زَوَالٍ، وَضَرَّاءَهَا وَبُؤْسَهَا إِلَى نَفَادٍ وَكُلُّ مُدَّةٍ فِيهَا إِلَى انْتِهَاءٍ، وَكُلُّ حَيٍّ فِيهَا إِلَى فَنَاءٍ.

你们不要为现世的荣华而竞争,不要被现世的浮华与福泽所诱惑,不要因现世的磨难与不幸而悲伤,因为现世的荣华必将终结,其浮华、福泽必将消失,患难、不幸有尽头,任何期限要结束,现世上的每个生物都要消亡。

أَوَلَيْسَ لَكُمْ في آثَارِ الاََْوَّلِينَ مُزْدَجَرٌ وَفِي آبَائِكُمُ الْمَاضِينَ تَبْصِرَةٌ وَمُعْتَبَرٌ، إِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ!

难道在前人的遗迹中没有你们的教训吗?如果你们有理智的话,你们的父辈就是你们的前车之鉴。

أَوَلَمْ تَرَوْا إِلَى الْمَاضِينَ مِنْكُمْ لاَ يَرْجِعُونَ، وَإِلَى الْخَلَفِ الباقِينَ لاَ يَبْقَوْنَ!

难道你们没有看见你们已逝去的前辈吗?他们—去不复返;你们没有看见生存的后代吗?他们不会长存。

أوَلَسْتُمْ تَرَوْنَ أَهْلَ الدُّنْيَا يُمْسُونَ ويُصْبِحُونَ عَلَى أَحْوَالٍ شَتَّى: فَمَيِّتٌ يُبْكَى، وَآخَرُ يُعَزَّى، وَصَرِيعٌ مُبْتَلىً، وَعَائِدٌ يَعُودُ، وَآخَرُ بِنَفْسِهِ يَجُودُ وَطَالِبٌ لِلدُّنْيَا وَالْمَوْتُ يَطْلُبُهُ، وَغَافِلٌ وَليْسَ بِمَغْفُولٍ عَنْهُ؛ وَعَلَى أَثَرِ الْمَاضِي مَا يَمْضِي الْبَاقِي!

难道你们没有观察贪恋现世的人们吗?他们有旦夕祸福:有的人死亡,亲人哭泣;有的人正被人吊唁;有的人患重病,经受磨难,人们探视;而另一个人正在咽气。追求现世的人,死亡在追寻他;昏赜的人,死亡不忽略他,后人步前人的后尘。

أَلاَ فَاذْكُرُوا هَادِمَ اللَّذَّاتِ، وَمُنَغِّصَ الشَّهَوَاتِ، وَقَاطِعَ الاَُْمْنِيَاتِ، عِنْدَ الْمُسَاوَرَةِلِلاََْعْمَالِ الْقَبِيحَةِ، وَاسْتَعِينُوا اللهَ عَلَى أَدَاءِ وَاجِبِ حَقِّهِ، وَمَا لاَ يُحْصَى مِنْ أَعْدَادِ نِعَمِهِ وَإِحْسَانِهِ.

哎!在你们扑向恶行之际,应当想想破坏享乐的、消灭欲望的、切断希望的死亡[2];你们应求助于真主,以完成他为你们规定的义务。真主的恩惠与赏赐是数不胜数的。

[1]指司命天使。

[2]指导致死亡的各种疾病、灾祸等。