91.演说


提要:奥斯曼被杀后,在麦地那的重要圣门弟子和穆斯林大众推举伊玛目阿里为哈里发,而伊玛目深知局势的混乱、前景的暗淡,执意不肯接受推举,发表入下演讲:

دَعُوني وَالْـتَمِسُوا غَيْرِي؛ فإِنَّا مُسْتَقْبِلُونَ أََمْراً لَهُ وُجُوهٌ وَأَلْوَانٌ؛ لاَ تَقُومُ لَهُ الْقُلُوبُ، وَلاَ تَثْبُتُ عَلَيْهِ الْعُقُولُ. وَإِنَّ الاَْفَاقَ قَدْ أَغَامَتْ وَالْـمَحَجَّةَ قَدْ تَنَكَّرَتْ.

你们放弃我,另找别人吧!因为我们在面对一种局势:情况复杂,问题很多,人心不能承受,思想不稳定,前景暗淡,正道更改。

وَاعْلَمُوا أَنِّي إنْ أَجَبْتُكُمْ رَكِبْتُ بِكُمْ مَا أَعْلَمُ، وَلَمْ أُصْغِ إِلَى قَوْلِ الْقَائِلِ وَعَتْبِ الْعَاتِبِ،

你们要知道,如果我答应了你们的要求,我就要同你们——起冒险做我知道的事情[1],我不听部分人的议论,另一部分人的责怪。

وَإِنْ تَرَكْتُمُونِي فَأَنَا كَأَحَدِكُمْ؛ وَلَعَلِّي أَسْمَعُكُمْ وَأَطْوَعُكُمْ لِمنْ وَلَّيْتُمُوهُ أَمْرَكُمْ، وَأَنَا لَكُمْ وَزِيراً، خَيْرٌ لَكُمْ مِنِّي أَمِيراً!

如果你们放开我,我可作为你们中的一员,希望我最能听从你们所推选的人;我做你们的辅臣,比做你们的长官[2]更好。

[1]伊本·艾比·哈迪德说:在这篙演讲里,伊玛目阿里简要地总结了当时的局势,预言了他担任哈里发后可能遇到的难题,可能发生的内乱。譬如在国库的岁入中给穆斯林分配年金,在先知时代平均分配。艾布·伯克尔时代只有两年,也平均分配。欧麦尔执政10年期间,征服地不断扩大,国家岁入猛增,欧麦尔建立了国家岁入的新分配制度:按信教的先后、贡献的大小、职位的高低分了若干等级。奥斯曼时代又有了新的封分制度,伍麦叶族人得到了大量的封地和财产。奥斯曼执政12年,人们习惯了这种等级制度,甚至根深蒂固。推举伊玛目阿里时多数老资格的圣门弟子提出恢复欧麦尔时代的分配制厦,而伍麦叶族人则要求承认他们在奥斯曼时代的既得利益。而伊玛目阿里担任哈里发后必须恢复先知时代的分配制度。他深知,如果恢复先知时代的分配制度,肯定遭到许多人的不满和反对,潜伏着内乱的隐患。只有少数几个重要圣门弟子支持恢复先知时代的分配制度。果然,伊玛目阿里第一次分配年金时,一律平等分配,引起许多人的不满。泰勒哈、祖拜尔、伊本·祖拜尔、伊本·欧麦尔、赛义德·本·阿绥、麦尔旺·本·哈凯姆等没有参加分配。第二天他们来到先知清真寺偕同一批古莱什贵族议论头天的分配。然后泰勒哈、祖拜尔、瓦利德·本·欧格白等去找伊玛目阿里。泰勒哈、祖拜尔首先对阿里说:“我们推举你的条件是我们和你共同治理国事,凡事与我们商量,昨天的分配你没有跟我们商量,你把我们和其他群众同等对待,你违反了欧麦尔的分配制度……”伊玛目阿里回答说:“在分配国库财产的问题上,我遵循真主的经典和先知的“逊奈 ”。在有经、训可依的问题上我无需跟你们商量;在无经、训可依的问题上我可以跟你们商量……。”瓦利德冲着阿里说:“艾布·哈桑,你虐待我们大家,在白德尔战役中你杀了我父亲,杀了赛义德的父亲,你当着奥斯曼的面羞辱了哈凯姆,在“宅邸之日”你抛弃了我兄长(指奥斯曼)……我们推举你,是希望你承认我们在奥斯曼时期的利益,我们还要求你处死杀害奥斯曼的凶手……。”国库财产的分配问题成为骆驼战役的起因之一。这就是伊玛目阿里在演讲中指出的“难题”、“人心不能承受”、“思想不稳定”、“前景暗淡”、“正道更改”。

[2]指担任哈里发。