89.演说


提要:阐述造物主的永恒,宇宙、天地的创造,被造物的庄严。

الْحَمْدُ للهِ الْمَعْرُوفِ مِنْ غَيْرِ رُؤْيَةٍ، الْخَالِقِ مِنْ غَيْرِ رَوِيَّةٍ، الَّذِي لَمْ يَزَلْ قَائِماً دَائِماً؛ إِذْ لاَ سَمَاءٌ ذَاتُ أَبْرَاجٍ، وَلاَ حُجُبٌ ذَاتُ إِرْتَاجٍ وَلاَ لَيْلٌ دَاجٍ، وَلاَ بَحْرٌ سَاجٍ وَلاَ جَبَلٌ ذُوفِجَاجٍ وَلاَ فَجٌّ ذُواعْوِجَاجٍ، وَلاَ أَرْضٌ ذَاتُ مِهَادٍ وَلاَ خَلْقٌ ذُوااعْتَِمادٍ.

赞颂真主,他是万物皆知的,尽管人看不见他。他创造万物不需要思索。真主无始而永存。有十二宫的天体,有大门的屏障[1]、漆黑的夜晚、平静的大海、高山、深谷、山涧、展开的大地、有肢体的生物,这一切由真主创造,由真主支配,归真主所有。

ذلِكَ مُبْتَدِعُ الْخَلْقِ وَوَارِثُهُ وَإِلهُ الْخَلْقِ وَرَازِقُهُ، وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ دَائِبَانِ فِي مَرْضَاتِهِ: يُبْلِيَانِ كُلَّ جَدِيدٍ، وَيُقَرِّبَانِ كُلَّ بَعِيدٍ.

他是万物的主宰,他是普施给养的主。日月按真主的意愿持久地运行,日月使所有新鲜的事物坏朽,使一切遥远的临近[2]。

قَسَمَ أَرْزَاقَهُمْ، وَأَحْصَى آثَارَهُمْ وَأَعْمَالَهُمْ، وَعَدَدَ أنْفاسَهُمْ، وَخَائِنَةَ أعْيُنِهِمْ، وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ مِنَ الضَّمِيرِ، وَمُسْتَقَرَّهُمْ وَمُسْتَوْدَعَهُمْ مِنَ الاََْرْحَامِ وَالظُّهُورِ، إِلَى أَنْ تَتَنَاهَى بِهِمُ الْغَايَاتُ.

真主分配了人类的给养,统计了他们的足迹和行为,统计了他们呼吸的次数[3],统计了他们的眼睛偷看的,内心隐藏的,在母亲的子宫、父亲的脊柱内寄存的,直至到达终点[4]。

هُوَ الَّذِي اشْتَدَّتْ نِقْمَتُهُ عَلَى أَعْدَائِهِ فِي سَعَةِ رَحْمَتِهِ، وَاتَّسَعَتْ رَحْمَتُهُ لاََِوْلِيَائِهِ فِي شِدَّةِ نِقْمَتِهِ،

尽管真主的慈恩浩荡,但他对敌人[5]的惩罚是严厉的;尽管真主的惩罚严厉,但他对朋友[6]的怜爱是无限的。

قَاهِرُ مَنْ عَازَّهُ وَمُدَمِّرُ مَنْ شَاقَّهُ وَمُذِلُّ مَنْ نَاوَاهُ، وَغَالِبُ مَنْ عَادَاهُ.

真主战胜与他争尊者,摧毁与他为敌者,他使与他作对者卑贱,他制服反抗他的人。

مَنْ تَوَكَّلَ عَلَيْهِ كَفَاهُ، وَمَنْ سَأَلَهُ أَعْطَاهُ، وَمَنْ أَقْرَضَهُ قَضَاهُ وَمَنْ شَكَرَهُ جَزَاهُ.

信赖真主者,真主使他满足,向真主祈求者,真主恩赐给他。谁给真主借贷[7],真主偿还他;谁感谢真主,真主会报偿他。

عِبَادَ اللهِ، زِنُوا أَنْفُسَكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُوزَنُوا، وَحَاسِبُوهَا مِنْ قَبْلِ أَنْ تُحَاسَبُوا، وَتَنَفَّسُوا قَبْلَ ضِيقِ الْخِنَاقِ، وَانْقَادُوا قَبْلَ عُنْفِ السِّيَاقِ، وَاعْلَمُوا أَنَّهُ مَنْ لَمْ يُعَنْ عَلَى نَفْسِهِ حَتَّى يَكُونَ لَهُ مِنْهَا وَاعِظٌ وَزَاجِرٌ، لَمْ يَكُنْ لَهُ مِنْ غَيْرِهَا زَاجِرٌ وَلاَ وَاعِظٌ.

真主的仆民们,在你们被秤量之前,你们先自己秤量自己[8];在你们被清算之前,你们自己先清算自己;在你们窒息之前赶紧呼吸[9];在强制驱赶你们之前,你们顺从[10]。你们要知道,谁要是没有安拉的帮助,别人的劝戒和警告对他无济于事。

[1]伊本·艾比·哈迪德说,指真主的宝座与众天使之间光的屏障。

[2]日月的运行表示时间的流失,随着时间的流失,一切新事物变旧,坏朽,遥远的死亡和世界末日临近。

[3]伊本·艾比·哈迪德说,这里指真正的足迹和呼吸,强调真主全知万物的一切,乃至蛛丝马迹。《古兰经》中说:“没有一片掉落的树叶是真主不知道的。”(6:59)。

[4]指世界末日。

[5]指不信真主、违抗真主的人。

[6]指敬畏真主的清廉人。

[7]借喻,把为真主所做的善功比作给真主的借贷,真主将加倍偿还,引用《古兰经》中的话:“谁以善债借给真主,他以许多倍偿还他。”(2:245)。

[8]转义,即末日审判,秤量你们的善恶行为之前,你们先自己估量自己的善恶行为。

[9]即死亡之前抓紧时间多做善功。

[10]即司命天使夺取灵魂,驱赶到后世之前,顺从真主,履行宗教要求的功课义务。