88.演说


提要:叙述先知的派遣、传教及其背景;伊玛目自己的传教及所处的环境;隐射穆阿威叶等伍麦叶人的内乱。

أَرْسَلَهُ عَلَى حِينِ فَتْرَةٍمِنَ الرُّسُلِ، وَطُولِ هَجْعَةٍ مِنَ الاَُْمَمِ، وَاعْتِزَامٍ مِنَ الْفِتَنِ، وَانْتَشَارٍ مِنَ الاَُْمُورِ، وَتَلَظٍّ مِنَ الْحُرُوبِ،

在其他使者们完成使命之后的间隔时期[1],真主派遣了先知穆罕默德(愿真主赐福于他及其后裔)。此时正值各民族沉睡时期,社会动乱,邪恶猖獗之时,时局纷乱,战火蔓延之时。

والدُّنْيَا كَاسِفَةُ النُّورِ، ظَاهِرَةُ الْغُرُورِ، عَلَى حِينِ اصْفِرَارٍ مِنْ وَرَقِهَا، وَإِيَاسٍ مِنْ ثَمَرِهَا، وَاغْوِرَارٍ مِنْ مَائِهَا، قَدْ دَرَسَتْ مَنَارُ الْهُدَى، وَظَهَرَتْ أَعْلاَمُ الرِّدَى، فَهِيَ مُتَجَهِّمَةٌ لاََِهْلِهَا، عَابِسَةٌ فِي وَجْهِ طَالِبِهَا، ثَمَرُهَا الْفِتْنَةُ وَطَعَامُهَا الْجِيفَةُ وَشِعَارُهَا الْخَوْفُ، وَدِثَارُهَاالسَّيْفُ.

现世黑暗,欺诈明目张胆,现世的树叶已变黄,果实已无望[2],水源已枯竭,正道的灯塔已被拆,毁灭的表征已明显;现世以它狰狞的面孔面对它的居民;它愁眉苦脸地接待它的追求者;它的果实是内乱,它的食物是死尸;它的内衣是恐惧;它的外衣是宝剑[3]。

فَاعْتَبِرُوا عِبَادَ اللهِ، وَاذْكُرُوا تِيكَ الَّتي آبَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ بِهَا مُرْتَهَنُونَ وَعَلَيْهَا مُحَاسَبُونَ.

真主的仆民们!你们从中引以为戒吧!你们牢记你们的父辈、兄弟们的恶行与迷误吧!他们成为自己所做所为的抵押品,他们要接受清算。

وَلَعَمْرِي مَا تَقَادَمَتْ بِكُمْ وَلاَ بِهِمُ الْعُهُودُ، وَلاَ خَلَتْ فِيَما بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمُ الاََحْقَابُ وَالْقُرُونُ، وَمَا أَنْتُمُ الْيَوْمَ مِنْ يَوْمَ كُنْتُمْ فِي أَصْلاَبِهِمْ بِبَعِيدٍ.

以我的宗教发誓,你们与你们的父辈间隔的时代并不久远,还没有经历一百年,或几个世纪。今天的你们那时还在他们的脊柱内,为时并不远。

وَاللهِ مَا أَسْمَعَكُمُ الرَّسُولُ شَيْئاً إِلاَّ وَهَا أَنَا ذَا الْيَوْمَ مُسْمِعُكُمُوهُ، وَمَا أَسْمَاعُكُمُ الْيَوْمَ بِدُونِ أَسْمَاعِكُمْ بِالاََْمْسِ، وَلاَ شُقَّتْ لَهُمُ الاََْبصَارُ، وَجُعِلَتْ لَهُمُ الاََْفْئِدَةُ في ذلِكَ الاََْوَانِ، إِلاَّ وَقَدْ أُعْطِيتُمْ مِثْلَهَا فِي هذَا الزَّمَانِ.

指真主发誓,先知曾让他们听到的训诫今天我也让你们听到了。今天你们的听觉并不是不如昨天他们的听觉。真主赐给他们视力和心灵,在这个时代也赐给了你们,即今天的你们与昨天的他们雷同。昨天他们中接受训诫的人走向了正道,也有无知而坚持迷误者。今天你们的情况也是如此。

وَوَاللهِ مَا بُصِّرْتُمْ بَعْدَهُمْ شَيْئاً جَهِلُوهُ، وَلاَ أُصْفِيتُمْ بِهِ وَحُرِمُوهُ، وَلَقَدْ نَزَلَتْ بِكُمُ الْبَلِيَّةُ جَائِلاً خِطَامُهَا رِخْواً بِطَانُهَا، فَلاَ يَغُرَّنَّكُمْ مَا أَصْبَحَ فِيهِ أَهْلُ الْغُرُورِ، فَإِنَّمَا هَوَ ظِلٌّ مَمْدُودٌ، إِلَى أَجَلٍ مَعْدُودٍ.

指真主发誓,灾难已经降临于你们!它深重犹如扯动了鼻栓、放松了肚带,放纵无羁的驼。但愿欺骗者得到的东西不要诱惑你们,它只不过是铺展的阴影,为时短暂,很快消失。

[1]指真主所派的先知之间有一定的间隔期,在伊萨(耶稣基督)与先知穆罕默德之间相隔六百年。

[2]比喻,把现世比作绿色的树木,现在树叶已经变黄,即到了末期。

[3]指蒙昧时期阿拉伯人部落割据,长期战争,社会动乱,生产力遭到破坏,人民生活穷困,活埋女婴,食死尸等可怕的社会现象。“狰狞面孔”、“愁眉苦脸”、“果实”、“外衣”等是借喻、转义、比喻,指当时疮痍满目的社会面貌。