87.演说


提要:阐明一个民族灭亡的原因是意见分歧,各自为政。

أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ اللهَ سُبْحانَهُ لَمْ يَقْصِمْ جَبَّارِي دَهْرٍ قَطُّ إِلاّ بَعْدَ تَمْهِيلٍ وَرَخَاءٍ، وَلَمْ يَجْبُرْ عَظْمَ أَحَدٍ مِنَ الاَُْمَمِ إِلاَّ بَعْدَ أَزْلٍ وَبَلاَءٍ،

赞主赞圣,的确真主不殄灭任何一个时代的暴君,除非给他一定的期限与享受。一个民族经历考验与磨难之后,才恢复元气。

وَفِي دُونِ مَا اسْتَقْبَلْتُمْ مِنْ عَتْبٍ وَمَااسْتَدْبَرْتُمْ مِنْ خَطْبٍ مُعْتَبَرٌ! وَمَا كُلُّ ذِي قَلْبٍ بَلَبِيبٍ، وَلاَ كُلُّ ذِي سَمْعٍ بِسَمِيعٍ، وَلاَ كُلُّ ذِي نَاظِرٍ بِبَصِيرٍ.

在你们将要迎接的灾难和你们已经历过的磨难中包含着你们的教训。每个有心之人不一定都是聪明人;每个有耳朵的人不一定都能聆听;每个观察者不—定郡是有眼力的。

فَيَا عَجَباً! وَمَا لِيَ لاَ أَعْجَبُ مِنْ خَطَإِ هذِهِ الْفِرَقِ عَلَى اختِلاَفِ حُجَجِهَا فِي دِينِهَا! لاَ يَقْتَصُّونَ أَثَرَ نَبِيٍّ، وَلاَيَقْتَدُونَ بَعَمَلِ وَصِيٍّ، وَلاَ يُؤْمِنُونَ بَغَيْبٍ، وَلاَ يَعِفُّونَ عَنْ عَيْبٍ،

我怎么不奇怪呢?这些派别的错误在于他们对他们的宗教各执一说;他们不遵循先知的遗训,不效法先知遗嘱执行人的行为[1];他们不相信幽冥;他们不抑制错误;

يَعْمَلُونَ فِي الشُّبُهَاتِ، وَيَسِيرُونَ فِي الشَّهَوَاتِ، الْمَعْرُوفُ فِيهمْ مَا عَرَفُوا، وَالْمُنْكَرُ عِنْدَهُمْ مَا أَنْكَرُوا، مَفْزَعُهُمْ فِي الْمُعْضِلاَتِ إِلَى أَنْفُسِهمْ، وَتَعْوِيلُهُمْ فِي المُبْهماتِ عَلَى آرَائِهِمْ، كَأَنَّ كُلَّ امْرِىءٍ مِنْهُمْ إِمَامُ نَفْسِهِ، قَدْ أَخَذَ مِنْهَا فِيَما يَرَى بِعُرىً ثِقَاتٍ، وأَسْبَابٍ مُحْكَمَاتٍ.

他们在疑惑中徘徊;他们放纵欲望;他们以自己的标准衡量善恶;他们自己认为善就是善;他们自己认为恶就是恶。遇到难题,他们自己去解释;重大问题以他们自己的意见去判断。好象他们每个人都是自己的领袖;他们个人的见解似乎有可靠的依据,明确的理由。

[1]伊玛目阿里指自己。