66.演说


提要:阐述真主的八个属性[1];劝告敬畏安拉;警告死亡;描述天堂的生活。

وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلهَ إِلاَّ اللهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ: الاََْوَّلُ لاَ شَيْءَ قَبْلَهُ، وَالآخِرُ لاَ غَايَةَ لَهُ، لاَ تَقَعُ الاََْوْهَامُ لَهُ عَلى صِفَةٍ، وَلاَ تُعْقَدُالْقُلُوبُ مِنْهُ عَلَى كَيْفِيَّةٍ، وَلاَ تَنَالُهُ التَّجْزِئَةُ وَالتَّبْعِيضُ، وَلاَ تُحِيطُ بِهِ الاََْبْصَارُ وَالْقُلُوبُ.

我作证万物非主,唯有安拉。他没有伙伴。他是第一,在他之前没有任何物,即他是无始的;他是最后的,因为他没有终结,即他是无终的。不能想象他有任何形象,一切心灵不能判断他有任何状态。分割、分解不适合于他[2],人们的眼睛看不见他,人们的心灵不能洞察他。

فَاتَّعِظُوا عِبَادَ اللهِ بِالعِبَرِ النَّوَافِعِ، وَاعْتَبِرُوا بِالاَْي السَّوَاطِعِ، وَازْدَجِرُوا بِالنُّذُرِ الْبَوَالِغِ، وَانْتَفِعُوا بِالذِّكْرِ وَالْمَوَاعِظِ،

真主的仆民们啊!你们要接受对你们有裨益的训诫,观察显明的迹象,领悟雄辩的警告,从赞念真主与训诫中取益。

فَكَأَنْ قَدْ عَلِقَتْكُمْ مَخَالِبُ الْمَنِيَّةِ، وَانْقَطَعَتْ مِنْكُمْ عَلاَئِقُ الاَُْمْنِيَّةِ، وَدَهِمَتْكُمْ مُفْظِعَاتُ الاَُْمُورِ وَالسِّيَاقَةُ إِلى الْوِرْدِ المَوْرُودِ :« فَکُلُّ نَفْسٍ مَعَهَا سَائِقٌ وَ شَهِيدٌ»: سَائِقٌ يَسُوقُهَا إِلَى مَحْشَرِهَا؛ وَشاهِدٌ يَشْهَدُ عَلَيْهَا بِعَمَلِهَا.

仿佛死亡的魔爪已经抓住了你们,一切希望的绳索被割断,可怕的灾难已降临,你们被驱赶到审判场。“每个人由一个驱赶者和一个证人陪同”,把他驱赶到集合场[3],证人将作证他的所作所为。

دَرَجَاتٌ مُتَفَاضِلاَتٌ، وَمَنَازِلُ مُتَفَاوِتَاتٌ، لاَ يَنْقَطِعُ نَعِيمُهَا، وَلاَ يَظْعَنُ مُقِيمُهَا، وَلاَ يَهْرَمُ خَالِدُهَا، وَلاَ يَبْأَسُ سَاكِنُهَا .

天堂有级别,其中的住所亦有等级[4]。天堂内的幸福生活永不中断,居住其中的人永不离开,永不衰老,永不失望。

[1]真主的8个属性是:(1)真主第一、唯一(2)真主固有无始(3)真主永恒无终(4)真主没有造化物的属性(5)真主无形象无状态(6)真主不能分割和分解(7)人看不见他,也无法认识他(8)真主的本质不可知。

[2]即真主的本体没有形象,他既不是原子也不是偶性,所以分割、分解不适合于他。

[3]伊本·艾比·哈迪德说:伊玛目阿里的此话证明人死后有两个天使跟随,一个驱赶,一个作证。也有注释说,只有一个天使跟着,他既驱赶又作证。集合场即末日审判场。

[4]据经、训传述,天堂、火狱都有等级。根据人们善功的多少,罪恶的轻重受到不同等级的赏罚。