79.言论


提要:当伊玛目阿里决定进攻哈瓦利吉派人时,有人对他说:信士们的长官,占星显示你此时进军凶多吉少,不能取胜。这时伊玛目发表如下言论:

أَتَزْعُمُ أَنَّكَ تَهْدِي إِلَى السَّاعَةِ الَّتِي مَنْ سَارَ فِيهَا صُرِفَ عَنْهُ السُّوءُ؟ وَتُخَوِّفُ مِنَ السَّاعَةِ الَّتي مَنْ سَارَ فِيهَا حَاقَ بِهِ الضُّرُّ؟فَمَنْ صَدَّقَكَ بِهذَا فَقَدْ كَذَّبَ الْقُرْآنَ، وَاسْتَغْنَى عَنِ الاِسْتِعَانَةِ بِاللهِ عزّوجلّ فِي نَيْلِ الَْمحْبُوبِ وَدَفْعِ الْمَكْرُوهِ،

你胡说,如果按你所指出的时间进攻的话可以免灾,你警告如果按我们规定的时间进军的话就面临灾祸,谁要是相信了你的话,就是不相信《古兰经》,就是不需要向真主求助,争取可喜的,避免可憎的[①]。

وَتَبْتَغِي في قوْلِكَ لِلْعَامِلِ بِأَمْرِكَ أَنْ يُولِيَكَ الْحَمْدَ دُونَ رَبِّهِ، لاََِنَّكَ ـ بِزَعْمِكَ ـ أَنْتَ هَدَيْتَهُ إِلَى السَّاعَةِ الَّتِي نَالَ فِيهَا النَّفْعَ، وَأَمِنَ الضُّرَّ!! ثم أقبل عليه السلام على الناس فقال:

你这么说的目的在于向相信你话的人寻求把赞颂归于你,而不归于真主。因为你说你指示的时间给人们带来福,避免祸。然后伊玛目转向众人说:

أَيُّهَا النَّاسُ، إِيَّاكُمْ وَتَعَلُّمَ النُّجُومِ، إِلاَّ مَا يُهْتَدَى بِهِ في بَرٍّ أَوْ بَحْرٍ، فَإِنَّهَا تَدْعُو إِلَى الْكَهَانَةِ، والمُنَجَّمُ كَالْكَاهِنِ وَالْكَاهِنُ كَالسَّاحِرِ، وَالسَّاحِرُ كَالْكَافِرِ! وَالْكَافِرُ في النَّارِ! سِيرُوا عَلَى اسْمِ اللهِ.

众人啊!谨防!不要学占星术,而只学习你们在陆地、海洋旅行时指引方向的天文学。因为占星术把你们引向卜卦算命。占星家就是占卜者,占卜者就是妖术家,妖术家就是不信教者,不信教者要进火狱。你们凭借真主之名进军吧!

[①]可喜的指胜利;可憎的指失败。