73.言论


提要:骆驼战役中麦尔旺·本·哈凯姆[①]被俘,他请求哈桑、侯赛因向信士们的长官说情,宽怒他。哈桑、侯赛因向伊玛目阿里说情。伊玛目宽恕了他,释放了他。哈桑、侯赛因对父亲说:应要求他向你宣誓效忠。这时伊玛目阿里发表了如下的言论:

أَوَلَمْ يُبَايِعْنِي بَعْدَ قَتْلِ عُثْمانَ؟ لاَ حَاجَةَ لِي في بَيْعَتِهِ! إِنِّهَا كَفٌّ يَهُودِيَّةٌ، لَوْ بَايَعَنِي بِيَدِهِ لَغَدَرَ بِسُبَّتِهِ أَمَا إِنَّ لَهُ إِمْرَةً كَلَعْقَةِ الْكَلْبِ أَنْفَهُ، وَهُوَ أَبُوالْاَكْبُشِ الاََْرْبَعَةِ، وَسَتَلْقَى الاَُْمَّة مِنْهُ وَمِنْ وَلَدِهِ يَوْمَاً أَحْمَرَ.

难道奥斯曼被杀后他没有向我宣誓效忠吗?我不需要他的宣誓效忠。他的手是“犹太主义”的手[②]。假若他用手向我宣誓效忠,他的内心肯定隐藏着背信变节。你们要知道,麦尔旺有像狗舔它鼻子那样短期的执政期[③]。他是四只公绵羊[④]的父亲。民族将在他和他的儿子们的统治下遭遇苦难的日子[⑤]。

[①]麦尔旺•本•哈凯姆(623—685),古莱什部落伍麦叶族人,奥斯曼的堂弟。他父亲哈凯姆在先知攻克麦加时形势所迫,归信了伊斯兰教,但仍对先知怀有忌恨,他常偷听先知和重要圣门弟子及与他的妻子们的谈话,然后在麦地那的异教徒和伪信者中间传播。他还模仿先知走路和说话的姿势,向人们表演,进行讥讽。有一次先知和门弟子们说话,哈凯姆坐在背后,挤眉弄眼,动嘴、动下巴,进行模仿。先知回头看见了他做怪样子,就对他说:你就保持你这个样子吧!”从此,哈凯姆的口唇、下巴一直颤动到他死亡。先知把他流放到塔伊夫。当时麦尔旺尚小,随其父在塔伊夫居住。奥斯曼执政后重用伍麦叶族人,麦尔旺成为国务秘书,相当于现代的秘书长,掌握着哈里发的大印,握有实权。奥斯曼把叔父哈凯姆从塔伊夫接回麦地那,并馈赠给他十万银币。奥斯曼执政后期年事已高,麦尔旺挟制奥斯曼干了许多坏事,引起民众愤恨,激起暴动,导致奥斯曼被杀。

阿里被推举为哈里发后,麦尔旺随大流,也向阿里宣誓效忠。骆驼战役爆发前,他又投靠泰勒哈、祖拜尔,参加了骆驼战役。他知道泰勒哈煽动过反奥斯曼的暴动,战役开始后,他为奥斯曼报仇,趁乱用箭射死了泰勒哈。穆阿威叶成为哈里发后任命他为麦地那行政长官。叶齐德继位后,伊本•祖拜尔在希贾兹宣布自己为哈里发。麦尔旺携眷移居大马士革,成为叶齐德的重要顾问。叶齐德死后其儿子穆阿威叶二世继位,因体弱多病,做了三个月的哈里发就死了,这为麦尔旺的登场提供了机会,他与伊本•祖拜尔争夺哈里发位的斗争取胜后成为伍麦叶王朝麦尔旺支第一任哈里发。

[②] “犹太主义的手”是借喻,麦尔旺不是犹太人。宣誓效忠通过握手来表示。本意是麦尔旺像犹太人一样狡猾、背信弃义,他的宣誓效忠不可信。

[③]阿拉伯人以“狗舔鼻子”来形容时间短暂。据另一传述,前面还有一

句:“当他两鬓苍苍时举起邪恶的旗帜,他有像狗舔鼻子一样短暂的执政

期”。伊本•艾比•哈迪德说:这里伊玛目阿里预言了未来的事情。麦尔旺65岁时当上了哈里发,为期仅九个月。

[④]阿拉伯人以公绵羊比喻部族的英雄好汉和首领。“四只公绵羊”注释不一,一说指麦尔旺的四个儿子:阿卜杜勒•麦利克(哈里发)、阿卜杜勒•阿齐兹•(埃及长官)、比希尔(伊拉克长官)、穆罕默德(哲齐赖、亚美尼亚、阿塞拜疆长官)。一说指阿卜杜勒•麦利克的四个儿子,都担任了哈里发,他们是:瓦利德、苏莱曼、叶齐德、希沙姆。

[⑤]伊本•艾比•哈迪德说:伊玛目阿里预言了未来的事。在麦尔旺及其儿子们的统治下人民,尤其什叶派人遭受了残酷的镇压。对人民,对新穆斯林强征高额土地税和人丁税。只有欧麦尔•本•阿卜杜勒•阿齐兹任哈里发的三年内(717一720在位)实行了宽容政策,减轻了赋税,免除了对新穆斯林的人丁税。