69.言论


提要:批评他的部分将领贪恋现世、厌战、不服从命令。
كَمْ أُدَارِيكُمْ كَمَا تُدَارَى الْبِكَارُ الْعَمِدَةُ وَالثِّيَابُ الْمتَدَاعِيَةُ!كُلَّما حِيصَتْ مِنْ جَانِبٍ تَهَتَّكَتْ مِنْ آخَرَ،

我小心翼翼地对待你们,像对待驼峰有内伤的幼驼 ,像开了洞的旧衣服,补上一个洞又开一个窟窿 。

كُلَّما أَطَلَّ عَلَيْكُمْ مَنْسِرٌمِنْ مَنَاسِرِ أَهْلِ الشَّامِ أَغْلَقَ كُلُّ رَجُلٍ مِنْكُمْ بَابَهُ، وَانْجَحَرَانْجِحَارَ الضَّبَّةِ في جُحْرِهَا، وَالضَّبُعِ فِي وِجَارِهَا.

每当叙利亚的一支军队进犯你们时,你们都关上自己的家门,象母鳄蜥 钻进自己的洞穴,鬣狗躲入自己的窝巢那样。

الذَّلِيلُ وَاللهِ مَنْ نَصَرْتُمُوهُ! وَمَنْ رُمِيَ بِكُمْ فَقَدْ رُمِيَ بِأَفْوَقَ نَاصِلٍ.

指真主发誓,受你们援助的人反而遭殃,你们射出的箭是破头箭 。

إِنَّكُمْ ـ وَاللهِ ـ لَكَثِيرٌ فِي الْبَاحَاتِ، قَليِلٌ تَحْتَ الرَّايَاتِ، وَإِنِّي لَعَالِمٌ بِمَا يُصْلِحُكُمْ، وَيُقِيمُ أَوَدَكُمْ وَلكِنِّي لاَ أَرى إِصْلاَحَكُمْ بَإِفْسَادِ نَفْسِي.

指真主发誓,你们中躲在家里的人多,在战旗下的人少。我深知改好你们,使你们挺直腰杆的办法,但是,我不能为取悦于你们而使自己腐败 。

أَضْرَعَ اللهُ خُدُودَكُمْ، وَأَتْعَسَ جُدُودَكُمْ! لاَ تَعْرِفُونَ الْحَقَّ كَمَعْرِفَتِكُمُ الْبَاطِلَ،وَلاَ تُبْطِلُونَ الْبَاطِلَ كَإِبطَالِكُمُ الْحَقَّ.

真主使你们受屈辱,使你们遭受苦难。你们只知道虚妄而不知道什么是真理;你们废止真理,而不废止虚妄。