64.演说


提要:训戒人们在现世为后世做准备;提醒人们珍惜时光,多做善功。

فَاتَّقُوا اللهَ عِبَادَ اللهِ، وَبَادِرُوا آجَالَكُمْ بِأَعْمَالِكُمْ، وَابْتَاعُوامَا يَبْقَى لَكُمْ بِمَا يَزُولُ عَنْكُمْ،

真主的仆人们啊!你们当敬畏安拉,带着你们的善功奔向你们的寿限;以暂时的现世享乐为代价购买后世的永恒幸福。

وَتَرَحَّلُوافَقَدْ جُدَّ بِكُمْ، وَاسْتَعِدُّوا لِلْمَوْتِ فَقَدْ أَظَلَّكُمْ، وَكُونُوا قَوْماً صِيحَ بِهمْ فَانْتَبَهُوا، وَعَلِمُوا أَنَّ الدُّنْيَا لَيْسَتْ لَهُمْ بِدَارٍ فَاسْتَبْدَلُوا؛

准备前往后世的旅行吧!现世在催促你们;你们准备面向死亡吧!它已经接近你们。你们应成为这样的民众:劝戒他们时,他们就醒悟;他们知道现世不是代替后世的长久的家园。

فَإِنَّ اللهَ لَمْ يَخْلُقْكُمْ عَبَثاً، وَلَمْ يَتْرُكْكُمْ سُدىً، وَمَا بَيْنَ أَحَدِكُمْ وَبَيْنَ الْجَنَّةِ أَوِ النَّارِ إِلاَّ الْمَوْتُ أَنْ يَنْزِلَ بِهِ.

真主没有徒然地创造你们,也没有轻率地遗弃你们。你们中任何人在天堂与火狱之间只等待死亡降临。

وَإِنَّ غَايَةً تَنْقُصُهَا اللَّحْظَةُ، وَتَهْدِمُهَا السَّاعَةُ، لَجَدِيرَةٌ بِقِصَرِالْمُدَّةِ،

寿限瞬息在缩短,时间在摧毁寿限。随着时光的流失,死期在临近。

وَإِنَّ غَائِباً يَحْدُوهُ الْجَدِيدَانِ: اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ، لَحَرِيٌّ بِسُرْعَةِ الاََْوْبَةِ. وَإِنَّ قَادِماً يَقْدُمُ بِالفَوْزِ أَوالشِّقْوَةِ لَمُسْتَحِقٌّ لاََِفْضَلِ الْعُدَّةِ، فَتَزَوَّدُوا فِي الدُّنيَا مِنَ الدُّنْيَا مَا تَحْرِزُونَ بِهِ نُفُوسَكُمْ غَداً.

昼夜的交替推动着死亡的来临。归去如此之快!归去要么是成功,要么是悲惨,应做最好的准备。在现世你们准备明天要收获的善功。

فَاتَّقَىْ عَبْدٌ رَبَّهُ، نَصَحَ نَفْسَهُ،وَ قَدَّمَ تَوْبَتَهُ، وَغَلَبَ شَهْوَتَهُ، فَإِنَّ أَجَلَهُ مَسْتُورٌ عَنْهُ، وَأَمَلَهُ خَادِعٌ لَهُ، والشَّيْطَانُ مُوَكَّلٌ بِهِ، يُزَيِّنُ لَهُ الْمَعْصِيَةَ لِيَرْكَبَهَا، وَيُمَنِّيهِ التَّوْبَةَ لِيُسَوِّفَهَا، حتّى تَهْجُم مَنِيَّتُهُ عَلَيْهِ أَغْفَلَ مَا يَكُونُ عَنْهَا.

奴仆要敬畏他的养主,告戒他自身,向真主忏悔,战胜自己的私欲,因为他的死期对他是隐匿的,他的欲望也欺骗着他,恶魔在诱惑他犯罪,使他寄希望于忏悔,但又让他拖延忏悔,等到死亡突然降临时,他却处于昏聩之中。

فَيَالَهَا حَسْرَةً عَلَى كُلِّ ذِي غَفْلَةٍ أَنْ يَكُونَ عُمُرُهُ عَلَيْهِ حُجَّةً، وَأَنْ تُؤَدِّيَهُ أَيَّامُهُ إِلَىالشِّقْوَةِ!

可怜啊,昏聩的人!他生活的寿命是他罪过的见证;他度过的日子造成他的不幸。

نَسْأَلُ اللهَ سُبْحَانَهُ أَنْ يَجْعَلَنَا وَإِيَّاكُمْ مِمِّنْ لاَ تُبْطِرُهُ نَعْمَةٌ وَلاَ تُقَصِّرُ بِهِ عَنْ طَاعَةِ رَبِّهِ غَايَةٌ، وَلاَ تَحُلُّ بِهِ بَعْدَ الْمَوْتِ نَدَامَةٌ وَلاَ كَآبَةٌ.

我们祈求真主,使我们,也使你们成为得到真主的恩泽后不得意忘形的人,成为寿限不使他们怠慢顺从真主的人,成为死后不懊悔、不悲伤 的人。