56.言论


提要:“依经裁决”之后,穆阿咸叶派阿慕尔占领了埃及。伊玛目阿里派到埃及的行政长官穆罕默德·本·艾比·伯克尔阵亡。阿慕尔当上埃及长官之后开始称穆阿咸叶为“信士们的长官”(哈里发的荣号)。踌躇满志的穆阿咸叶写信给阿慕尔商量派伊本·哈祖拉米等人前往巴士拉策反原亲奥斯曼、参加过骆驼战役的巴士拉人。阿慕尔赞赏穆阿威叶的计划。伊本·哈祖拉米到巴士拉后秘密活动,策动了一批巴士拉人举行暴动。伊玛目阿里派军队去平息,但他的将领们迟疑不动。在这种情况下伊玛目发表此言论,叙述他和先知的伙伴们曾跟随先知英勇战斗的事迹,批评他的将领们厌战。

وَلَقَدْ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وآله ، نَقْتُلُ آبَاءَنا وَأَبْنَاءَنَا وَإخْوَانَنا وَأَعْمَامَنَا، مَا يَزِيدُنَا ذلِكَ إلاَّ إِيمَاناً وَتَسْلِيماً، وَمُضِيّاً عَلَى اللَّقَمِ وَصَبْراً عَلى مَضَضِ الاَْلَمِ، وَجِدّاً فِي جِهَادِ الْعَدُوِّ،

我们曾经和先知在一起,同我们的父辈,儿子们,弟兄们,叔辈们作战,并杀死他们[①]。这只增强我们的信仰与顺从,沿着正道前进,强忍着伤痛,顽强地同敌人战斗。

وَلَقَدْ كَانَ الرَّجُلُ مِنَّا وَالاَْخَرُ مِنْ عَدُوِّنا يَتَصَاوَلاَنِ تَصَاوُلَ الْفَحْلَيْنِ، يَتَخَالَسَانِ أَنْفُسَهُمَا: أيُّهُمَا يَسْقِي صَاحِبَهُ كَأْسَ المَنُونِ، فَمَرَّةً لَنَا مِنْ عَدُوِّنَا، ومَرَّةً لِعَدُوِّنا مِنَّا،

我们中的男子汉与敌人中的男子汉像雄狮那样相互猛扑,拼死决斗,杀死对手。要么我们杀死敌人中我们的对手;要么敌人杀死我们中他们的对手。

فَلَمَّا رَأَى اللهُ صِدْقَنَا أَنْزَلَ بِعَدُوِّنَا الْكَبْتَ وَأَنْزَلَ عَلَيْنَا النَّصرَ، حَتَّى اسْتَقَرَّ الاِِْسْلاَمُ مُلْقِياً جِرَانَهُ، وَمُتَبَوِّئاً أَوْطَانَهُ،

当安拉看到我们的诚实时,他使敌人遭到惨败,赐予我们胜利。使伊斯兰获得稳定与强大,有了立足之地。

وَلَعَمْرِي لَوْ كُنَّا نَأْتِي مَا أَتَيْتُمْ، مَا قَامَ لِلدِّينِ عَمُودٌ، وَلاَ اخْضَرَّ لِلاِِيمَانِ عُودٌ، وَأَيْمُ اللهِ لَتَحْتَلِبُنَّهَادَماً، وَلَتُتْبِعُنَّهَا نَدَماً!

以我的宗教发誓,假若我们过去像你们现在这个样子,宗教的支柱不会立起,信仰不会枝繁叶茂[②]。凭真主起誓,你们这种行为的结果仿佛是从母驼的乳房中挤出血来,将后悔莫及。

[①] 指白德尔,吴侯德,壕沟战役中,先知和他的伙伴们与同族的阿卜杜 •麦纳夫的后裔们作战。伊玛目阿里斩杀了许多同族的骑士,如瓦利德•本•欧太白,泰勒哈•本•艾比•泰勒哈,阿慕尔•本•阿卜杜•翁迪等。哈姆宰杀了他的堂兄弟谢伊白,欧麦尔杀了他的舅舅阿绥•本•希沙姆,艾布•欧拜岱杀了他父亲贾拉赫,艾布•伯克尔与他的儿子阿卜杜•拉哈曼作战,艾布•胡裁法和他的父亲作战。据传,伊玛目阿里在白德尔战役中斩杀了三十六个多神教徒,其他人斩杀了三十四名,共七十名。吴侯德战役中被斩杀的二十八名多神教徒敌人中伊玛目阿里斩杀了十二名。在壕沟战役中伊玛目阿里斩杀了古莱什著名骑士,同族的阿慕尔•本•阿卜杜•翁迪。

[②] 借喻,指信仰的传播,伊斯兰的发展,壮大。