55.言论


提要:伊拉克军夺回水源后,一部分将领向伊玛目阿里建议:像叙利亚军为我们断水那样,我们也给他们断水,或夜袭他们。伊玛目未同意。而且命令为叙军留一条用水的通道。他这样做的目的是以善意感化他们,团结他们的心,希望达成和解。他等待穆阿威叶有相应的表示,或叙军中有很多人归顺他。但等了好几天,叙军方面没有任何动静。他的将领们等得不耐烦了,怀疑,议论伊玛目阿里厌战,或对战争的正义性产生了怀疑。在这种情况下,伊玛目发表了如下言论:

أمَّا قَوْلُكُمْ: أَكُلَّ ذلِكَ كَرَاهِيَةَ الْمَوْتِ؟ فَوَاللهِ مَا أُبَالِي دَخَلْتُ إِلَى المَوْتِ أَوْ خَرَجَ المَوْتُ إِلَيَّ.

你们说:这一切都是因为我厌恶死亡吗?指真主发誓,我不理会面向死亡,或死亡来找我。

وَأَمَّا قَوْلُكُمْ: شَكّاً في أَهْلِ الشَّامِ! فَوَاللهِ مَا دَفَعْتُ الْحَرْبَ يَوْماً إِلاَّ وَأَنَا أَطْمَعُ أَنْ تَلْحَقَ بِي طَائِفَةٌ فَتَهْتَدِيَ بِي، وَتَعْشُوَ إِلى ضَوْئِي فهُوَ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَقْتُلَهَا عَلَى ضَلالِهَا، وَإِنْ كَانَتْ تَبُوءُ بِآثَامِهَا.

至于你们说:“对与叙利亚军作战产生了怀疑。”指真主发誓,只要我等一天不开战,就是期待他们中能有一批人来投奔我们,或他们借助我们的光走向正道。这对我来说比把他们杀死在迷误中,让他们背负着罪孽门去好得多。