50.演说


提要:谴责内乱,指出内乱出现的原因,真理与谬误的混淆。
إِنَّمَا بَدْءُ وُقُوعِ الْفِتَنِ أَهْوَاءٌ تُتَّبَعُ، وَأَحْكَامٌ تُبْتَدَعُ، يُخَالَفُ فِيهَا كِتابُ اللهِ، وَيَتَوَلَّى عَلَيْهَا رِجَالٌ رِجَالاً، عَلَى غَيْرِ دِينِ اللهِ،

内乱出现的根源是人们顺从私欲,新创律法,违背真主的经典。一些男子求助于另一些男子,是为制造内乱而不是为宗教[①]。
فَلَوْ أَنَّ الْبَاطِلَ خَلَصَ مِنْ مِزَاجِ الْحَقِّ لَمْ يَخْفَ عَلَى الْمُرْتَادِينَ؛ وَلَوْ أَنَّ الْحقَّ خَلَصَ مِنْ لَبْسِ البَاطِلِ، انْقَطَعَتْ عَنْهُ أَلْسُنُ الْمُعَانِدِينَ؛

假诺谬误从真理中清除出来,它不会在追求真理的人们面前隐匿;假若真理从与谬误的混合中澄清,反对真理的人无法发表谬论[②]。
وَلكِن يُؤْخَذُ مِنْ هذَا ضِغْثٌ وَمِنْ هذَا ضِغْثٌ، فَيُمْزَجَانِ! فَهُنَالِكَ يَسْتَوْلي الشَّيْطَانُ عَلَى أَوْلِيَائِهِ، وَيَنْجُو الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَ اللهِ الْحُسْنَى.

然而问题是人们从这里捡一把杂草,又从那里捡一把杂草[③],相互混合起来。那里有恶魔控制着他的朋友们,“曾蒙真主最优待的人[④]”将得救。
[①]指穆阿威叶、阿慕尔等人结盟制造内乱。
[②]指真理与谬误混淆,无法分辨。隐射穆阿威叶等人提出讨还奥斯曼的血渍,惩办奥斯曼的凶手以及“依经裁决”等,把自己的私砍用真理的词句装饰起来,蒙蔽无知的群众。伊本•艾比•哈迪德说:也可以引伸到不同的教义派别之间都引经据典,各执一说,真理与谬误难辨。
[③]“草”是借喻,借自《古兰经》38:44节中的语言。
[④]引用《古兰经》中的话(21:101)。