44.言论


提要:波斯艾尔德西尔省行政长官麦斯盖莱·本·胡拜莱从伊玛目阿里的将领麦阿盖勒·本·盖斯手中买下了反叛的纳吉叶部族[①]俘虏后释放了他们。当向他要钱时,他叛变逃往叙利亚。伊玛目阿里听到这一消息后发表如下言论:
قَبَّحَ اللهُ مَصْقَلَةَ! فَعَلَ فِعْلَ السَّادَةِ، وَفَرَّ فِرَارَ الْعَبِيدِ! فَمَا أَنْطَقَ مَادِحَهُ حَتَّى أَسْكَتَهُ، وَلاَ صَدَّقَ وَاصِفَهُ حَتَّى بَكَّتَهُ، وَلَو أَقَامَ لاَََخَذْنَا مَيْسُورَهُ وَانْتَظَرْنا بِمَالِهِ وُفُورَهُ .

真主谴责麦斯盖莱!他曾做主人的工作,现在却像奴仆一样地逃跑。有人正要赞扬他,他却使他沉默;有人正要相信他,他却使他谴责他[②]。假若他留下来,我们可以用最容易的方法处理[③],我 们等到他富裕时再要钱。
[①] 纳吉叶部族原是巴林人。其首领是亨雷特·本·拉希德。他们原是阿里的部下。参加了隋芬战役。“依经裁决”后,亨雷特率部叛离,逃往波斯。伊玛目阿里派将领麦阿盖勒追击,先劝降无效,经过战斗,一部分人战死,其余五百多人被俘。
[②] “有人正要赞扬他……”指伊玛目阿里自己,或许他赞扬他的行为,但他逃跑后不再赞扬了。
[③] “最容易的方法”包括免交买战俘的钱。