43.言论


提要:伊玛目阿里派遣杰利尔•本•阿卜杜拉•白杰里前往大马士革,劝说穆阿威叶归顺。此时他的将领们敦促他准备同叙利亚人开战。伊玛目阿里发表以下言论。
إِنَّ اسْتَعْدَادِي لِحَرْبِ أَهْلِ الشَّامِ وَجِرِيرٌ عِنْدَهُمْ، إِغْلاَقٌ لِلشَّامِ، وَصَرْفٌ لاََِهْلِهِ عَنْ خَيْرٍ إِنْ أَرادُوهُ،

我准备与叙利亚人开战,而杰利尔在他们那里,开战会关闭叙利亚的大门,使叙利亚人放弃良奸的选择 。
وَلكِنْ قَدْ وَقَّتُّ لِجَرِيرٍ وَقْتاً لاَ يُقِيمُ بَعْدَهُ إِلاَّ مَخْدُوعاً أَوْ عَاصِياً، وَالرَّأْيُ مَعَ الاََْنَاةِ فَأَرْوِدُوا، وَلاَ أَكْرَهُ لَكُمُ الاِْعْدَادَ.

我已为杰利尔限定了时间。期限过后要是他不回来,要么他受了骗,要么他叛变。我的意见是忍耐。你们可以等待,我也不反对你们备战。
وَلَقَدْ ضَرَبْتُ أَنْفَ هذَا الاََْمْرِ وَعَيْنَهُ، وَقَلَّبْتُ ظَهْرَهُ وَبَطنَهُ، فَلَمْ أَرَلِي إِلاَّ الْقِتَالَ أَوِ الْكُفْرَبِما جَاءَ مُحَمَّدٌ.

我已做了仔细的研究,反复地考虑,我认为要么是战争,要么是背叛穆罕默德 的宗教 。
إِنَّهُ قَدْ كَانَ عَلَى الاَُْمَّةِ وَالٍ أَحْدَثَ أَحْدَاثاً، وَأَوْجَدَ النَّاسَ مَقَالاً فَقَالُوا، ثُمَّ نَقَمُوا فَغَيَّروا.

这个民族曾有一位长官,但他制造了一系列事件,给民众提供了口实,他们先是议论,然后谴责,最终变更 了领导。