42.演说


提要:警告顺从私欲,贪恋现世的人。
أَيُّهَا النَّاسُ! إِنَّ أَخْوَفَ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمُ اثْنَانِ: اتِّبَاعُ الْهَوَى، وَطُولُ الاََْمَلِ فَأَمَّا اتِّبَاعُ الْهَوَى فَيَصُدُّ عَنِ الْحَقِّ، وَأَمَّا طُولُ الاََْمَلِ فَيُنْسِي الاَْخِرَةَ.

众人啊!我对你们最担心的是你们顺从私欲和贪恋现世。顺从私欲阻碍你们追求真理;贪恋现世会使你们忘记后世。
أَلاَ وَإنَّ الدُّنْيَا قَدْ وَلَّتْ حَذَّاءَ فَلَمْ يَبْقَ مِنْهَا إِلاَّ صُبَابَةٌكَصُبَابَةِ الاِْنَاءِ اصْطَبَّهَا صَابُّهَا.

你们不知道吗!现世迅速逝去,它像主人倒进杯中喝剩的水;
أَلاَ وَإِنَّ الاَْخِرَةَ قَدْ أَقْبَلَتْ، وَلِكُلٍّ مِنْهُمَا بَنُونَ، فَكُونُوا مِنْ أَبْنَاءِ الاَْخِرَةِ، وَلاَ تَكُونُوا مِنْ أَبْنَاءِ الدُّنْيَا، فَإِنَّ كُلَّ وَلَدٍ سَيُلْحَقُ بأُمِّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ،

你们不知道吗!后世即将来临。现世和后世都有它的子民[①],希望你们成为后世的子民;不要成为现世的子民。在世界末日,每个儿女都将随他的母亲而去。
وَإِنَّ الْيَوْمَ عَمَلٌ وَلاَ حِسَابَ، وَغَداً حِسَابٌ وَلاَ عَمَلَ.

今天是做善功的日子,不是清算的时候;明天是清算的日子,不再有做善功的机会[②]。
[①] 借喻,把现世与后世比作母亲,追随它的人比作儿女。
[②] 今天与明天指现世与后世。现世是行善或作恶的时期,没有清算。在后世将清算人的善,恶行为,再无做善功的机会。