36.演说


提要:在纳哈拉万战役[1] 前夕警告哈瓦利吉派人。
فَأَنَا نَذِيرٌ لَكُمْ أَنْ تُصْبِحُوا صَرْعَىبِأَثْنَاءِ هذَا النَّهَرِ، وَبِأَهْضَامِ هذَاالْغَائِطِ عَلَى غَيْرِ بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ، وَلاَ سُلْطَانٍ مُبِينٍ مَعَكُمْ، قَدْ طَوَّحَتْ بِكُمُ الدَّارُ، وَاحْتَبَلَكُمُ الْمِقْدَارُ وَقَدْ كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ هذِهِ الْحُكُومَةِ فَأَبَيْتُمْ عَلَيَّ إِبَاءَ المخالفين، حَتَّى صَرَفْتُ رَأْيِي إِلَىْ هَوَاكُمْ، وَأَنْتُمْ مَعَاشِرُ أَخِفَّاءُ الْهَامِّ، سُفَهَاءُ الاََْحْلاَمِ وَلَمْ آتِ ـ لاَ أَبَا لَكُمْ ـ بُجْراً وَلاَ أَرَدْتُ لَكُمْ ضُرّاً.

我警告你们!你们必将歼灭在这条河中,或这片洼地里。真主没有赐给你们明证,你们也没有掌握明证[2] 。现世抛弃了你们,命运使你们陷入绝境。我曾禁止你们接受“裁决”,但是你们违抗我的命令,乃至使我的正确意见随从了你们的私欲。你们是一伙头脑简单,理智欠缺的人。我没有给你们造成灾难,——你们该倒楣——我本来不想伤害你们[3] 。
[1] 纳哈拉万指离库法不远的哈鲁拉沙漠边缘一条河的下游。接受“依经裁决”之后,伊玛目阿里率军返回库法,快到达库法时,以胡尔古斯·本·祖海尔,祖勒阿· 本·布尔吉为首的约一万二千人离开队伍,集结在哈鲁拉村。他们反对接受“依经裁决”,提出“裁决只属于安拉。”这是《古兰经》中的话,其意是穆斯林大众选出来的合法的哈里发是真主的意志与裁决,任何人无权再裁决。穆阿威叶等反对合法的哈里发是违抗真主的裁决。而阿里接受穆阿威叶等提出的“依经裁决”是放弃原则,违反真主的法度。奇怪的是他们中的多数人原来主张接受“依经裁决”。起初,伊玛目阿里亲自前往哈鲁拉村,劝说他们中的一部分归队。后又派伊本·阿拔斯前去劝说他们,从教义,教法上说服他们,又有一批回到阿里的队伍,只剩下三千多人,他们推举年轻的阿卜杜拉·本·拉西比为哈里发,往纳哈拉万转移,途中他们杀害了无辜的阿卜杜拉·本·胡巴卜及其怀孕的妻子,因他们向胡巴卜询问了几个问题,其观点与他们不一致。阿里派人去要他们交出凶手,他们不但不交,而且把派去的代表也杀了,从而引起了纳哈拉瓦之战。开战前伊玛目阿里让著名辅士艾布·艾优卜举一杆旗,站在一侧,呼唤他们,凡来到他旗帜下者无罪,安全;凡回到库法,巴士拉,麦达因者不予追究。这样又有一批人离开,剩下二千多人。伊玛目阿里命令军队不要首先开战,除非他们先开战。哈瓦利吉派人首先发动进攻。战役很快以哈瓦利吉派人的惨败而告结束,拉西比战死,只有几个人逃脱。四百多名伤员,伊玛目阿里命令运回库法治伤。此篇演说是在纳哈拉万战役前夕对哈瓦利吉派人的最后警告。
[2] 哈瓦利吉派人自称他们是遵循《古兰经》明证的,伊玛目阿里指出他们的行为没有明证,他们已走向迷误。
[3] 意思是灾难由你们自己招改。我不想伤害你们。