23.演说


提要:教育穷人不要贪图钱财,嫉妒富人;劝告富人要怜悯穷人,慷慨施舍。

أمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ الاََْمْرَ يَنْزِلُ مِنَ السَّماءِ إِلَى الاََْرْضِ كَقَطرَا تِ المَطَرِ إِلَى كُلِّ نَفْسٍ بِمَا قُسِمَ لَهَا مِنْ زِيَادَةٍ أَوْ نُقْصَانٍ،

赞主赞圣,的确人的命运从天降到地上,像雨点降到每个人身上一样,有多有少,早已分配。

فإذا رَأَى أَحَدُكُمْ لاََِخِيهِ غَفِيرَةًفي أَهْلٍ أَوْ مَالٍ أَوْ نَفْسٍ فَلاَتَكُونَنَّ لَهُ فِتْنَةً، فَإِنَّ المَرْءَ المُسْلِمَ مَا لَمْ يَغْشَ دَنَاءَةًتَظْهَرُ فَيَخْشَعُ لَهَا إِذَا ذُكِرَتْ، وَيُغْرَى بِها لِئَامُ النَّاسِ، كانَ كَالفَالِجِ اليَاسِرِ الَّذِي يَنْتَظِرُ أَوَّلَ فَوْزَةٍ مِنْ قِدَاحِهِ تُوجِبُ لَهُ المَغْنَمَ، وَيُرْفَعُ بِها عَنْهُ المَغْرَمُ. وَكَذْلِكَ المَرْءُالمُسْلِمُ البَرِيءُ مِنَ الخِيَانَةِ يَنْتَظِرُ مِنَ اللهِ إِحْدَىالحُسْنَيَيْنِ: إِمَّا دَاعِيَ اللهِ فَمَا عِنْدَ اللهِ خَيْرٌ لَهُ، وَإِمَّارِزْقَ اللهِ فَإِذَا هُوَ ذُوأَهْلٍ وَمَالٍ، وَمَعَهُ دِينُهُ وَحَسَبُهُ.

如果你们中有人看到他的弟兄在儿女,财产方面比自己富裕,这不要成为你们的纠纷[①]。一个穆斯林,只要他没有做引起小人们议论的卑劣之事,那他就像一个只想赢不想输的玩赌者[②]。同样,一个忠实的穆斯林在真主那里等待两种善果之—,即要么真主把他提早召回去,赐予他后世的报酬。在安拉看来这是最好的结果;要么真主在现世赐福于他,他有儿女,财产,有宗教,有门第。

إِنَّ المَالَ وَالبَنِينَ حَرْثُ الدُّنْيَا، والعَمَلَ الصَّالِحَ حَرْثُ الاَْخِرَةِ،وَقَدْ يَجْمَعُهُمَا اللهُ تَعَالَي لاََِقْوَامٍ، فَاحْذَرُوا مِنَ اللهِ مَا حَذَّرَكُمْ مِنْ نَفْسِهِ، وَاخْشَوْهُ خَشْيَةً لَيْسَتْ بَتَعْذِيرٍ وَاعْمَلُوا في غَيْرِرِيَاءٍ وَلاَ سُمْعَةٍ؛ فَإِنَّهُ مَنْ يَعْمَلْ لِغَيْرِ اللهِ يَكِلْهُ اللهُ إِلَى مَنْ عَمِلَ لَهُ.

但财产,儿女只是现世的耕作,而善功是后世的耕作。对有些民族,安拉赐予他们今,后两世的牢福。你们要提防触犯真主对你们的警戒[③]。你们真心实意地害怕真主,不要为沽名钓誉而做善功。谁要是为除安拉之外的人做善功,安拉就把他交给他为之做善功的人[④]。

نَسْأَلُ اللهَ مَنَازِلَ الشُّهَدَاءِ، وَمُعَايَشَةَالسُّعَدَاءِ، وَمُرَافَقَةَ الاََْنْبِيَاءِ.

让我们向安拉祈求烈士们的地位;让我们与幸运者,先知们在一起。

أَيُّهَا النّاسُ، إِنَّهُ لاَ يَسْتَغْنِي الرَّجُلُ ـ وَإِنْ كَانَ ذَا مَالٍ ـ عَنْ عَشِيرَتِهِ، وَدِفَاعِهِمْ عَنْهُ بِأَيْدِيهِمْ وَأَلسِنَتِهمْ، وَهُمْ أَعْظَمُ النَّاسِ حَيْطَةًمِنْ وَرَائِهِ وَأَلَمُّهُمْ لِشَعَثِهِ ،وَأَعْطَفُهُمْ عَلَيْهِ عِنْدَ نَازِلَةٍ إذَا نَزَلَتْ بِهِ. وَلِسَانُ الصِّدْقِ يَجْعَلُهُ اللهُ لِلْمَرْءِ في النَّاسِ خَيْرٌ لَهُ مِنَ المَالِ يُورِثُهُ غيرَهُ.

众人啊!人人都有需求,纵然他是部落中的富人,他也需要族人们用他们的手和舌头保卫他,他们是他最强大的后盾;他们最能重新团结,重整旗鼓。当天灾降临时,他们最同情他。诚实的语言,安拉让它成为比人们留下的财产更有益。

أَلاَ لاَيَعْدِلَنَّ أَحَدُكُمْ عَنِ القَرَابِةِ يَرَى بِهَا الخَصَاصَةَأنْ يَسُدَّهَا بِالَّذِي لايَزِيدُهُ إِنْ أَمْسَكَهُ وَلاَ يَنْقُصُهُ إِنْ أَهْلَكَهُ وَمَنْ يَقْبِضْ يَدَهُ عَنْ عَشِيرَتِهِ، فَإِنَّمَا تُقْبَضُ مِنْهُ عَنْهُمْ يَدٌ وَاحِدَةٌ، وَتُقْبَضُ مِنْهُمْ عَنْهُ أَيْدٍ كَثِيرَةٌ؛ وَمَنْ تَلِنْ حَاشِيَتُهُ يَسْتَدِمْ مِنْ قَوْمِهِ المَوَدَّةَ.

请大家记住!你们中任何人不要遗弃贫穷而有需求的近亲。你们要帮助他们。如果你们吝啬而不肯出手,你们的财富也增加不了多少;如果你们施舍了,你们也减少不了多少。对族人吝啬的人,是一个对多数人吝啬的人,多数人也会对他吝啬。性格温和的人,族人对他的友爱会长存。

[①]即产生嫉妒,由嫉妒导致纠纷。

[②]即在现世得到荣誉,在后世获得报酬。

[③]即不要嫉妒别人。

[④]即真主不给报酬,让他向他为之做善功的人去要求报酬。