6.言论


提要:当有人向伊玛目阿里提议不要前往迎战泰勒哈,祖拜尔等人,不要同他们厮杀时发表此言论。
وَاللهِ لاَ أَكُونُ كالضَّبُعِ: تَنَامُ عَلى طُولِ اللَّدْمِ حَتَّى يَصِلَ إِلَيْهَا طَالِبُهَا، وَيَخْتِلَهَارَاصِدُها وَلكِنِّي أَضْرِبُ بِالمُقْبِلِ إِلَى الحَقِّ المُدْبِرَ عَنْهُ، وَبِالسَّامِعِ المُطِيعِ العَاصِيَ المُريبَ أَبَداً، حَتَّى يَأْتِيَ عَلَيَّ يَوْمِي.

指真主发誓,我不能像鬣狗那样,听着咚咚声睡大觉,等猎人进来,让守候在洞外的人骗它[①]。我要让归向真理的人同背弃真理的人作战;让听从我的人同可疑的反叛者作战,直至我的合法权利得到承认。
فَوَاللهِ مَا زِلتُ مَدْفُوعاً عَنْ حَقِّي، مُسْتَأْثَراً عَلَيَّ، مُنْذُ قَبَضَ اللهُ تعالى نَبِيَّهُ صلى الله عليه وآله حَتَّى يَوْمِ النَّاسِ هذَا.

指真主发誓,自先知逝世以来,我的合法权利一直被剥夺,我一直受虐待,直到今日。
[①] 比喻,阿拉伯猎人捕鬣狗时在它的洞口外用棍子轻轻地,有节奏地敲打地面,这种咚咚的声音能使鬣狗入睡,然后猎人进洞,把它用绳子捆绑。比喻我不能睡大觉,让敌人来进攻。